1
00:00:28,930 --> 00:00:31,699
<i>(драскане с молив върху хартия)</i>

2
00:00:46,681 --> 00:00:49,316
<i>(моливът продължава да драска,</i>
<i>след това внезапно спира)</i>

3
00:01:17,845 --> 00:01:20,080
♪ ♪

4
00:01:39,867 --> 00:01:42,102
♪ ♪

5
00:02:01,889 --> 00:02:04,124
♪ ♪

6
00:02:23,911 --> 00:02:26,146
♪ ♪

7
00:02:33,320 --> 00:02:35,556
(музиката спира внезапно)

8
00:02:40,928 --> 00:02:43,163
(вой на вятъра)

9
00:02:56,209 --> 00:02:58,445
(свистене на вятъра)

10
00:03:06,754 --> 00:03:09,724
(тупане)

11
00:03:20,501 --> 00:03:22,804
(сумтене)

12
00:03:27,307 --> 00:03:30,745
ДЖЕМ:
<i>Отче в небето,</i>

13
00:03:30,845 --> 00:03:33,280
<i>Днес коленича пред теб...</i>

14
00:03:34,816 --> 00:03:37,618
<i>...в твоя всемогъщ</i>
<i>присъствие...</i>

15
00:03:40,688 --> 00:03:43,558
...да те попитам
дай ми сила.

16
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Силата на властта
през всички задачи днес,

17
00:03:48,361 --> 00:03:50,497
дали малко или голямо.

18
00:03:53,935 --> 00:03:57,839
Знам, че е по твоя воля
че живея, Господи.

19
00:03:58,005 --> 00:04:00,975
И знам, че също е така
по твоя воля

20
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
че днес няма да отслабна.

21
00:04:03,745 --> 00:04:05,780
няма да мързелувам...

22
00:04:07,414 --> 00:04:12,653
...нито пък ще пропусна да направя
неща, които са поставени пред мен.

23
00:04:12,754 --> 00:04:14,055
(течаща вода под душа)

24
00:04:14,155 --> 00:04:15,690
(водата спира)

25
00:04:15,790 --> 00:04:19,527
<i>Благодарим ви за</i>
<i>вечно присъствие, Господи,</i>

26
00:04:19,627 --> 00:04:23,030
<i>и в името на Исус се моля.</i>

27
00:04:23,164 --> 00:04:24,866
(шепне):
<i>В името на Отца,</i>

28
00:04:24,899 --> 00:04:26,901
<i>Синът и Светият Дух.</i>

29
00:04:29,070 --> 00:04:30,671
<i>Амин.</i>

30
00:04:33,775 --> 00:04:35,810
♪ ♪

31
00:04:42,683 --> 00:04:45,653
ДЖЕМ: Хм, ще бъда
заминава за няколко дни.

32
00:04:45,720 --> 00:04:49,657
няма да бъда толкова дълго,
но майка ти е тук,

33
00:04:49,757 --> 00:04:53,161
и-и тя... хм...

34
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
(въздиша) Знаеш ли.

35
00:04:55,797 --> 00:04:59,767
Както и да е, просто си помислих
за да ви уведомя

36
00:04:59,834 --> 00:05:02,069
Отивам си и...

37
00:05:05,606 --> 00:05:07,708
♪ ♪

38
00:05:11,045 --> 00:05:13,313
(Джем въздиша)

39
00:05:15,315 --> 00:05:17,819
(отдалечаващи се стъпки)

40
00:05:21,189 --> 00:05:22,924
(вратата се затваря)

41
00:05:23,825 --> 00:05:25,927
♪ ♪

42
00:05:27,662 --> 00:05:29,396
(Джем въздиша)

43
00:05:33,634 --> 00:05:36,938
-♪ ♪
(без диалог)

44
00:05:41,374 --> 00:05:45,012
(Джем вдишва рязко, издишва)

45
00:05:47,414 --> 00:05:49,684
(двигателят стартира, празен ход)

46
00:05:58,259 --> 00:06:00,493
(обороти на двигателя)

47
00:06:08,870 --> 00:06:11,005
♪ ♪

48
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
♪ ♪

49
00:06:57,051 --> 00:06:59,153
(обороти на двигателя)

50
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
♪ ♪

51
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
(двигателят спира)

52
00:07:43,331 --> 00:07:45,866
(задъхвайки се тихо)

53
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
(тече вода)

54
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
РЕПОРТЕР (по радиото):
Викинг, Северен и Южен Утсире,

55
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
Четиридесетте.

56
00:08:44,859 --> 00:08:47,028
югозападно,
завивайки на северозапад,

57
00:08:47,094 --> 00:08:51,065
от шест до осем,
може би силна буря девет по-късно.

58
00:08:51,165 --> 00:08:53,067
Дъжд, после зимен дъжд,

59
00:08:53,167 --> 00:08:55,803
умерено или лошо, ставайки добро.

60
00:08:55,836 --> 00:08:58,139
Кромарти, Форт, Тайн, Догър.

61
00:08:58,172 --> 00:09:00,374
Югозапад, завивайки на запад,

62
00:09:00,474 --> 00:09:03,244
пет до седем,
от време на време буря осем.

63
00:09:03,277 --> 00:09:05,012
Дъжд, после дъжд,

64
00:09:05,079 --> 00:09:06,981
умерено или добро.

65
00:09:07,048 --> 00:09:09,917
Фишър, югозападно,
завивайки на запад,

66
00:09:09,984 --> 00:09:13,854
от шест до осем,
може би силна буря девет по-късно.

67
00:09:13,988 --> 00:09:16,290
(обувка за връзване)
-Дъжд, след това зимен дъжд,

68
00:09:16,323 --> 00:09:19,260
умерено или лошо, ставайки добро.

69
00:09:19,326 --> 00:09:21,429
Германски залив, Хъмбър.

70
00:09:21,462 --> 00:09:23,532
Югозапад, завивайки на запад,

71
00:09:23,664 --> 00:09:25,534
седем до силна буря девет,

72
00:09:25,633 --> 00:09:28,537
намаляване на шест в Humber по-късно.

73
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
Дъжд, после дъжд,

74
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
умерено или лошо, ставайки добро.

75
00:09:33,808 --> 00:09:37,244
Темза, Доувър, Уайт,
Портланд, Плимут.

76
00:09:37,311 --> 00:09:39,514
югозападно,
от шест до осем,

77
00:09:39,580 --> 00:09:42,283
понякога силна буря девет,
завиване...

78
00:09:42,383 --> 00:09:44,553
(трептене на насекоми)

79
00:09:47,421 --> 00:09:50,057
(обаждане на птици в далечината)

80
00:10:06,508 --> 00:10:08,742
(пориви на вятъра)

81
00:10:26,393 --> 00:10:28,629
(вой на вятъра)

82
00:10:32,399 --> 00:10:35,402
(свирещ вятър)
(листата шумолят)

83
00:10:48,182 --> 00:10:50,384
(двигателят стартира)

84
00:10:55,156 --> 00:10:57,258
(вятърът продължава да вие)

85
00:11:24,952 --> 00:11:28,822
("Solitude" от Black Sabbath
игра на разстояние)

86
00:11:37,464 --> 00:11:40,034
(задъхан)

87
00:11:56,317 --> 00:11:58,252
(поема дълбоко въздух)

88
00:11:59,286 --> 00:12:02,256
-("Solitude" продължава)
-♪ Е по-малко ♪

89
00:12:05,694 --> 00:12:08,796
♪ Моето бъдеще е забулено ♪

90
00:12:08,896 --> 00:12:13,133
♪ В тъмна пустош ♪

91
00:12:17,204 --> 00:12:20,675
-♪ Слънцето е далеч ♪
(слабо, далечно тракане)

92
00:12:20,774 --> 00:12:24,745
♪ Облаци се задържат върху ♪

93
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
(оставя очила)

94
00:12:29,149 --> 00:12:31,852
-♪ Всичко, което притежавах ♪
(силата на звука на музиката намалява)

95
00:12:31,952 --> 00:12:35,724
♪ Сега ги няма ♪

96
00:12:35,823 --> 00:12:38,392
♪ Няма ги ♪

97
00:12:39,326 --> 00:12:44,398
♪ Няма ги ♪

98
00:12:57,512 --> 00:13:01,015
(поема дълбоко въздух)

99
00:13:05,152 --> 00:13:08,455
♪ О, къде мога да отида? ♪

100
00:13:08,556 --> 00:13:13,060
♪ И какво мога да направя? ♪

101
00:13:17,431 --> 00:13:19,967
♪ Нищо не може да ме угоди ♪

102
00:13:20,134 --> 00:13:24,405
-♪ Само мислите са за теб ♪
(щракване)

103
00:13:27,776 --> 00:13:29,243
(щракване)

104
00:13:29,310 --> 00:13:30,911
♪ Току-що се засмя ♪

105
00:13:31,011 --> 00:13:36,216
♪ Когато те помолих да останеш ♪

106
00:13:39,987 --> 00:13:42,657
♪ Не съм спрял да плача ♪

107
00:13:42,791 --> 00:13:45,727
♪ Откакто си отиде ♪

108
00:13:45,794 --> 00:13:50,064
(вой на вятъра)
-♪ Ти си отиде ♪

109
00:13:50,799 --> 00:13:54,602
♪ Ти си отиде ♪

110
00:14:01,241 --> 00:14:03,477
(изливане на вода)

111
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
(оставя чайника)

112
00:14:13,253 --> 00:14:16,957
(взема чаши)

113
00:14:18,727 --> 00:14:20,861
(поставя чаши на масата)

114
00:14:28,703 --> 00:14:32,005
♪ Светът е самотно място ♪

115
00:14:32,072 --> 00:14:35,643
♪ Вие сте сами ♪

116
00:14:40,648 --> 00:14:43,818
♪ Предполагам, че ще се прибера вкъщи ♪

117
00:14:43,917 --> 00:14:47,287
♪ Седни и стени ♪

118
00:14:51,860 --> 00:14:54,729
♪ Плач и мислене ♪

119
00:14:54,796 --> 00:14:58,566
♪ Това е всичко, което правя ♪

120
00:15:03,671 --> 00:15:06,340
♪ Спомени, които имам ♪

121
00:15:06,407 --> 00:15:11,211
♪ Напомни ми за теб ♪

122
00:15:11,345 --> 00:15:13,581
♪ От теб ♪

123
00:15:14,649 --> 00:15:17,384
♪ От теб ♪

124
00:15:27,094 --> 00:15:29,764
(лъжица дрънка в чаша)

125
00:15:29,831 --> 00:15:31,465
(тракането спира)

126
00:15:31,566 --> 00:15:33,300
(поставя лъжица на масата)

127
00:15:33,434 --> 00:15:35,537
♪ ♪

128
00:15:45,345 --> 00:15:47,147
(издишва)

129
00:15:54,789 --> 00:15:58,959
♪ Светът е самотно място ♪

130
00:15:59,026 --> 00:16:02,963
♪ Вие сте сами ♪

131
00:16:03,096 --> 00:16:06,099
(Разкъсване с велкро, ровене)

132
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
♪ Предполагам, че ще се прибера вкъщи ♪

133
00:16:10,638 --> 00:16:14,509
♪ Седни и стени ♪

134
00:16:18,813 --> 00:16:21,583
♪ Плач и мислене ♪

135
00:16:21,716 --> 00:16:25,620
♪ Това е всичко, което правя ♪

136
00:16:30,157 --> 00:16:33,093
♪ Спомени, които имам ♪

137
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
♪ Напомни ми за теб ♪

138
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
-♪ От теб ♪
(щракване)

139
00:16:42,002 --> 00:16:45,673
♪ От теб. ♪

140
00:16:47,007 --> 00:16:49,276
Нашето наследство.

141
00:16:54,883 --> 00:16:57,150
(дъждовно тропане)

142
00:17:02,222 --> 00:17:05,225
-(бърборене)
(огънят тихо бучи)

143
00:17:13,535 --> 00:17:15,570
(дъждовно тропане)

144
00:17:22,844 --> 00:17:25,045
(въздиша)

145
00:17:34,187 --> 00:17:35,790
(прочиства тихо гърлото)

146
00:17:37,859 --> 00:17:39,661
(въздиша)

147
00:17:42,597 --> 00:17:44,464
(въздиша)

148
00:17:47,001 --> 00:17:49,169
(въздиша)

149
00:18:02,984 --> 00:18:04,552
(подсмърча)

150
00:18:05,520 --> 00:18:07,220
благодаря

151
00:18:12,694 --> 00:18:15,763
Благослови ни, Господи,
и тези твои подаръци...

152
00:18:17,230 --> 00:18:19,601
...което сме ние
на път да получи.

153
00:18:22,302 --> 00:18:24,539
Чрез Христос нашия Господ,
ние се молим.

154
00:18:24,572 --> 00:18:26,139
(„На плажа“ от Нийл Йънг
играя)

155
00:18:26,206 --> 00:18:32,179
♪ Всичките ми снимки падат' ♪

156
00:18:34,214 --> 00:18:39,486
♪ От стената
където ги поставих вчера ♪

157
00:18:39,587 --> 00:18:41,856
(Джем си тананика тихо)

158
00:18:41,923 --> 00:18:45,258
♪ Светът се обръща ♪

159
00:18:48,730 --> 00:18:52,767
♪ Махай се от града ♪

160
00:18:55,469 --> 00:18:59,507
♪ Мисля, че ще се махна от града ♪

161
00:19:06,881 --> 00:19:11,184
♪ Махай се от града ♪

162
00:19:11,318 --> 00:19:16,223
♪ Мисля, че ще се махна от града ♪

163
00:19:22,396 --> 00:19:25,165
♪ Отправям се към пръчките ♪

164
00:19:25,198 --> 00:19:28,670
♪ С моя автобус и приятели ♪

165
00:19:28,770 --> 00:19:31,039
(шумолящи одеяла)

166
00:19:31,105 --> 00:19:32,974
♪ Следвам пътя ♪

167
00:19:33,107 --> 00:19:36,209
♪ Въпреки че не знам
където свършва ♪

168
00:19:36,343 --> 00:19:39,212
-♪ Махай се от града ♪
(Джем прочиства гърлото)

169
00:19:39,312 --> 00:19:41,683
♪ Махай се от града ♪

170
00:19:41,783 --> 00:19:43,450
(Джем тихо стене)

171
00:19:43,518 --> 00:19:47,755
♪ Мисля, че ще се махна от града... ♪

172
00:19:47,822 --> 00:19:49,957
20 години, а?

173
00:19:53,795 --> 00:19:55,963
Бъди благословен, братко.

174
00:19:56,130 --> 00:19:57,598
Майната му.

175
00:19:59,067 --> 00:20:00,802
(песента спира)

176
00:20:16,818 --> 00:20:20,353
(тихо, тежко дишане)

177
00:20:52,754 --> 00:20:54,856
♪ ♪

178
00:21:14,041 --> 00:21:16,343
♪ ♪

179
00:21:36,063 --> 00:21:38,365
♪ ♪

180
00:21:46,908 --> 00:21:48,843
(музиката спира внезапно)

181
00:21:51,112 --> 00:21:53,380
(тихо плаче)

182
00:22:03,423 --> 00:22:06,561
(подсмърчане)

183
00:22:07,595 --> 00:22:09,230
(въздиша)

184
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(тихо ридае)

185
00:22:14,635 --> 00:22:15,970
(хленчи)

186
00:22:19,273 --> 00:22:20,908
НЕСА:
Браян.

187
00:22:21,042 --> 00:22:23,476
(подсмърчане)

188
00:22:29,851 --> 00:22:31,418
Браян.

189
00:22:33,154 --> 00:22:35,890
(продължава да плаче)

190
00:22:39,694 --> 00:22:41,494
(подсмърчане)

191
00:22:51,005 --> 00:22:52,472
(целувки)

192
00:22:59,847 --> 00:23:01,649
О, скъпа.

193
00:23:01,816 --> 00:23:03,918
(плачът продължава)

194
00:23:10,358 --> 00:23:12,360
БРАЙЪН:
Къде е изчезнал?

195
00:23:12,425 --> 00:23:14,795
НЕСА:
кой?

196
00:23:14,896 --> 00:23:16,297
баща ти?

197
00:23:16,364 --> 00:23:18,599
БРАЙЪН:
Ходил ли е да го види?

198
00:23:21,769 --> 00:23:24,772
Но какво по дяволите
той има ли нещо общо с това, мамо?

199
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
-Какво общо има той с това?
-Всичко.

200
00:23:28,342 --> 00:23:29,877
БРАЙЪН:
какво?

201
00:23:30,878 --> 00:23:33,480
(дишайки тежко)

202
00:23:34,682 --> 00:23:36,317
Защо нарани това момче, а?

203
00:23:36,416 --> 00:23:38,019
Той се чукаше
питам за това, мамо.

204
00:23:38,085 --> 00:23:39,954
-Брайън.
(подсмърча)

205
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
Каза ли нещо
за баща ти?

206
00:23:44,158 --> 00:23:45,927
Джем е моят баща.

207
00:23:47,194 --> 00:23:48,963
Или каза нещо за Рей?

208
00:23:49,063 --> 00:23:51,532
Е, щом знаеш толкова много,
тогава защо ме питаш?

209
00:23:51,565 --> 00:23:54,335
Не бъди толкова нахален.

210
00:23:54,467 --> 00:23:56,704
Просто се опитвам да говоря с теб.

211
00:24:02,209 --> 00:24:03,911
Вие почти убихте това момче.

212
00:24:03,978 --> 00:24:05,313
чуваш ли ме

213
00:24:05,413 --> 00:24:07,815
Още един убиец в семейството.
Кой брои?

214
00:24:09,583 --> 00:24:11,686
Рей не е убиец.

215
00:24:12,920 --> 00:24:16,857
И дори да беше един,
означава ли, че трябва да бъдеш?

216
00:24:19,160 --> 00:24:20,561
а?

217
00:24:21,295 --> 00:24:23,064
ела тук

218
00:24:30,071 --> 00:24:31,806
Рей не е убиец.

219
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
♪ ♪

220
00:24:41,549 --> 00:24:43,351
(шепне):
Отче наш, който си на небесата,

221
00:24:43,483 --> 00:24:45,186
да се свети Твоето име.

222
00:24:45,286 --> 00:24:47,321
да дойде твоето царство,
да бъде твоята воля

223
00:24:47,355 --> 00:24:48,789
както е на небето.

224
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
Дай ни този ден
нашият насъщен хляб,

225
00:24:50,391 --> 00:24:51,659
и прости ни прегрешенията ни

226
00:24:51,792 --> 00:24:53,861
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.

227
00:24:53,995 --> 00:24:56,097
♪ ♪

228
00:25:14,515 --> 00:25:16,417
НЕСА:
<i>Скъпи Рей,</i>

229
00:25:16,517 --> 00:25:18,419
<i>Не съм сигурен, че дори ще го направите</i>
<i>получи това писмо</i>

230
00:25:18,519 --> 00:25:20,621
<i>или дори да го прочетете.</i>

231
00:25:23,758 --> 00:25:26,327
<i>Така че във факта на надеждата</i>
<i>и отговорени молитви</i>

232
00:25:26,427 --> 00:25:27,728
<i>ще четете това,</i>

233
00:25:27,795 --> 00:25:30,898
<i>Искам да започна</i>
<i>като попитате как сте.</i>

234
00:25:32,900 --> 00:25:35,569
<i>Тишината все още гори</i>
<i>след всички години.</i>

235
00:25:35,736 --> 00:25:38,105
<i>И често се чудя</i>
<i>ако мислиш за мен.</i>

236
00:25:38,172 --> 00:25:39,306
<i>Нас.</i>

237
00:25:39,407 --> 00:25:40,941
(тихо ахва)

238
00:25:49,450 --> 00:25:51,819
(скърцане на леглото)

239
00:25:56,323 --> 00:25:57,958
ДЖЕМ:
прочетохте ли го

240
00:26:02,563 --> 00:26:04,231
прочетохте ли го

241
00:26:12,873 --> 00:26:15,976
Не, не съм го чел, по дяволите.

242
00:26:18,345 --> 00:26:20,648
♪ ♪

243
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
♪ ♪

244
00:27:02,857 --> 00:27:04,959
♪ ♪

245
00:27:25,479 --> 00:27:27,781
♪ ♪

246
00:27:34,488 --> 00:27:36,023
Уау!

247
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
(пукащ огън)

248
00:27:56,710 --> 00:27:58,812
(отваря чекмеджето)

249
00:27:59,847 --> 00:28:01,348
(прочиства тихо гърлото)

250
00:28:01,482 --> 00:28:03,350
(затваря чекмеджето)

251
00:28:11,225 --> 00:28:13,928
(поставя чаши на масата)

252
00:28:13,994 --> 00:28:18,533
„Дайте му силно питие
който е готов да загине,

253
00:28:18,633 --> 00:28:21,702
и вино за горчивите
в душата."

254
00:28:21,835 --> 00:28:24,305
-ДЖЕМ: Амин.
(Рей въздъхва)

255
00:28:24,405 --> 00:28:26,106
(Джем кашля, прочиства гърлото)

256
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
(винтова капачка на бутилката)

257
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
Нейно величество кралицата.

258
00:28:39,621 --> 00:28:40,689
(сумтене)

259
00:28:40,788 --> 00:28:43,057
(Джем вдишва рязко)

260
00:28:43,991 --> 00:28:47,461
Какво се случи с "за какво
предстои да получим"?

261
00:28:54,368 --> 00:28:58,405
Така че е само преди хранене
че казваш благодат?

262
00:29:00,407 --> 00:29:04,111
Той няма нищо против, ако имате няколко
шибани беви без дума?

263
00:29:15,389 --> 00:29:16,824
(издишва тихо)

264
00:29:19,059 --> 00:29:20,961
Забравил си да си избършеш задника
тази сутрин.

265
00:29:21,061 --> 00:29:23,897
Видях лайна в панталоните ти.

266
00:29:23,931 --> 00:29:26,400
Не, това беше от вчера.

267
00:29:27,736 --> 00:29:30,037
Мръсно копеле.

268
00:29:35,876 --> 00:29:40,047
Е чистотата до
благочестие, бихте ли казали?

269
00:29:45,419 --> 00:29:47,087
Откъде знаеш, че не е мръсен?

270
00:29:47,187 --> 00:29:48,757
Има ли доказателства
в Библията

271
00:29:48,889 --> 00:29:51,726
което казва, че Бог се къпе
три пъти седмично?

272
00:29:51,825 --> 00:29:53,728
Сменя бельото си всеки ден?

273
00:29:53,827 --> 00:29:55,162
Бог няма нужда от бельо,

274
00:29:55,229 --> 00:29:56,830
защото той не е пълен с глупости
като теб.

275
00:29:56,930 --> 00:29:58,499
О, така ли?

276
00:29:58,600 --> 00:30:00,702
Има ли безкраен запас
там горе?

277
00:30:00,834 --> 00:30:03,804
Обзалагам се, че никога не трябва да носи
една и съща двойка два пъти.

278
00:30:05,439 --> 00:30:08,942
Той харесва ли хубаво, плътно прилягане?

279
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
Или обича много място

280
00:30:11,245 --> 00:30:16,016
за големите му шибани божествени топки
да се люлее наоколо?

281
00:30:16,116 --> 00:30:19,587
Знаеш ли, като огромен
шибаните църковни камбани, тях.

282
00:30:20,988 --> 00:30:23,157
Обзалагам се, че е като
Кентърбърийската катедрала

283
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
долу под палубите.

284
00:30:29,463 --> 00:30:31,832
Отиваш в ада, братко.

285
00:30:32,767 --> 00:30:34,968
Събиране на семейството?

286
00:30:42,476 --> 00:30:44,411
Отец Рипон почина миналата седмица.

287
00:30:44,445 --> 00:30:46,947
Видях го във вестника.

288
00:30:47,682 --> 00:30:49,850
Не четете вестници.

289
00:30:52,721 --> 00:30:55,356
Виждал ли си го някога отново?

290
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
Това въпрос ли е?

291
00:31:01,596 --> 00:31:05,399
Чух, че са го откарали
лудницата преди няколко години.

292
00:31:11,271 --> 00:31:13,842
- Моля те, прочети това писмо, Рей.
- Когато се върнах в отпуск

293
00:31:13,941 --> 00:31:17,211
след третата обиколка
от провинцията--

294
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
загубихме двама от нашите момчета
на този...

295
00:31:22,851 --> 00:31:25,252
... започна да мисли
за него, Рипън.

296
00:31:26,420 --> 00:31:28,255
Повече мислех за него,
толкова повече исках

297
00:31:28,355 --> 00:31:30,924
да го посетя,
имам наваксване.

298
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
Разбор за
доброто старо време.

299
00:31:35,362 --> 00:31:38,899
Както и да е, когато се прибрах,
Погледнах го.

300
00:31:39,032 --> 00:31:41,736
Не бяха лесни за намиране.

301
00:31:41,836 --> 00:31:43,738
Разбира се, те го бяха преместили
наоколо малко.

302
00:31:43,838 --> 00:31:46,006
Работа както обикновено.

303
00:31:46,106 --> 00:31:48,041
Проследих го
в Хъдърсфийлд.

304
00:31:48,108 --> 00:31:49,443
Хм.

305
00:31:49,511 --> 00:31:52,112
Трябваше да ме видиш всички
излязох в моя номер две.

306
00:31:52,212 --> 00:31:54,348
Искам да кажа, за някого
които бяха в дяволски ред

307
00:31:54,481 --> 00:31:57,652
повечето дни от седмицата,
Поумнях добре.

308
00:31:57,752 --> 00:32:00,889
Кучета под матрака
предната вечер.

309
00:32:01,021 --> 00:32:04,224
Остри като бръснач гънки
отпред и отзад.

310
00:32:04,258 --> 00:32:05,993
Бутах ботушите си
цяла сутрин.

311
00:32:06,093 --> 00:32:07,695
Бяха като огледала.

312
00:32:07,729 --> 00:32:10,532
Това бяха
параден стандарт, Джем.

313
00:32:10,632 --> 00:32:12,801
Можеше да стане
церемониално задължение в Бък Пал,

314
00:32:12,933 --> 00:32:14,536
Изглеждах толкова добре.

315
00:32:14,669 --> 00:32:16,069
Рокля номер две и медали.

316
00:32:16,170 --> 00:32:18,773
Толкова добре се оказах,

317
00:32:18,873 --> 00:32:20,909
Можех да чуя скъпата ни майка
глас казва,

318
00:32:20,974 --> 00:32:22,710
„Ела си у дома, синко.

319
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
Всичко е простено."

320
00:32:24,211 --> 00:32:26,781
-Номер едно.
-Какво?

321
00:32:26,881 --> 00:32:28,182
Рокля номер едно в двореца.

322
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Да, точно така.
Това е, което казвам.

323
00:32:30,117 --> 00:32:32,085
Бях толкова умен, ти не би
са познали разликата.

324
00:32:32,186 --> 00:32:34,556
Предполагам, че не
ако беше свиня-невежа.

325
00:32:34,689 --> 00:32:36,089
(прочиства тихо гърлото)

326
00:32:37,257 --> 00:32:38,893
Хм.

327
00:32:38,992 --> 00:32:41,962
Така че обиколете къщата му.

328
00:32:42,062 --> 00:32:44,899
Прекрасно малко
грациозна вила

329
00:32:44,965 --> 00:32:47,569
платени от Негово Светейшество,
без съмнение.

330
00:32:47,735 --> 00:32:50,971
Кутии за прозорци,
перфектна малка морава,

331
00:32:51,038 --> 00:32:52,574
жив плет подрязан.

332
00:32:52,707 --> 00:32:55,710
Почукай на вратата,
и ето го.

333
00:32:55,743 --> 00:32:59,079
Всички изтъркани, розови и лъскави.

334
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
Изглеждаше толкова стар.

335
00:33:03,785 --> 00:33:06,386
Помня го
като голям, силен гад.

336
00:33:06,554 --> 00:33:07,822
И ето го,

337
00:33:07,922 --> 00:33:10,792
мършав малък старец
с коремче.

338
00:33:10,859 --> 00:33:12,861
Бях изненадан
колко малък изглеждаше.

339
00:33:12,993 --> 00:33:15,062
казах,
„Отец Рипън, нали?

340
00:33:15,095 --> 00:33:17,197
„Колекционирам
за Асоциацията на ветераните.

341
00:33:17,297 --> 00:33:19,634
Имате ли нещо против, ако стъпя
вътре за момент?"

342
00:33:19,767 --> 00:33:20,902
Можех да кажа, че беше впечатлен.

343
00:33:20,935 --> 00:33:22,971
„О, влезте.
Влизай, млади човече.

344
00:33:23,070 --> 00:33:25,840
Много си добре дошъл, синко.
Влезте."

345
00:33:25,940 --> 00:33:28,041
Той е целият раздухнат,
оживен наоколо.

346
00:33:28,141 --> 00:33:29,243
Чайникът е включен.

347
00:33:29,343 --> 00:33:32,246
фин порцелан, бисквити,
цялата работи.

348
00:33:32,346 --> 00:33:34,916
"Ще вземеш чаша,
няма ли, синко?"

349
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Така че сядаме.

350
00:33:36,851 --> 00:33:38,953
Сядаме
в неговия подреден малък салон,

351
00:33:39,052 --> 00:33:40,454
чатя за това и онова.

352
00:33:40,622 --> 00:33:43,490
Казвам: „Това е вашата енория,
така ли е, отче?"

353
00:33:43,625 --> 00:33:47,094
Той казва: „О, в момента съм
между енориите.

354
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
Полупенсиониран, нали знаеш."

355
00:33:49,162 --> 00:33:51,533
Казах, "О,
това трябва да е трудно

356
00:33:51,666 --> 00:33:54,434
след всички години служба."

357
00:34:03,545 --> 00:34:05,245
Говорим за...

358
00:34:05,345 --> 00:34:07,582
говорим за
състоянието на нещата,

359
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
неуправляемата, безбожна младеж.

360
00:34:10,585 --> 00:34:14,454
той ме пита,
— От вярата ли си, синко?

361
00:34:15,690 --> 00:34:18,191
И аз казвам: „Вярата бяга

362
00:34:18,258 --> 00:34:21,194
много дълбоко в нашето семейство,
татко."

363
00:34:22,664 --> 00:34:24,799
Той казва: „Разбира се,
което ми липсва най-много

364
00:34:24,832 --> 00:34:26,901
работи с млади хора“.

365
00:34:27,001 --> 00:34:29,671
Почти се задавих
върху моя крем с крем.

366
00:34:31,039 --> 00:34:33,440
Както и да е, има затишие
в разговора,

367
00:34:33,575 --> 00:34:35,510
и той казва: „О, да
моля за извинение, ефрейтор.

368
00:34:35,577 --> 00:34:38,478
Може би бихте искали
нещо по-силно."

369
00:34:42,416 --> 00:34:45,218
Просто го гледам
за дълго време.

370
00:34:48,322 --> 00:34:51,325
„Бихте ли искали
нещо по-силно, отче?"

371
00:34:55,797 --> 00:34:58,098
Можех да видя тръпката от това
преминава през него.

372
00:34:58,165 --> 00:34:59,399
Не смееше да повярва.

373
00:34:59,499 --> 00:35:03,136
Лицето му потъмня,
всичките му очи блестяха.

374
00:35:03,203 --> 00:35:04,872
Той каза: „Е, аз бих
ако искаш."

375
00:35:04,973 --> 00:35:06,139
Започва да става.

376
00:35:06,206 --> 00:35:10,344
Казвам: „Много съм силен,
Отец Рипон."

377
00:35:11,478 --> 00:35:14,281
Той сяда обратно, сякаш
краката му минаха изпод него.

378
00:35:14,348 --> 00:35:15,883
аз казвам...

379
00:35:16,884 --> 00:35:19,721
— Искате ли да погледнете?

380
00:35:19,754 --> 00:35:21,188
Започвам да си разкопчавам панталона.

381
00:35:21,288 --> 00:35:22,890
Мислех, че може да има
инфаркт.

382
00:35:22,991 --> 00:35:24,157
Просто не можеше да повярва.

383
00:35:24,291 --> 00:35:25,325
Беше като Коледа
ела рано.

384
00:35:25,425 --> 00:35:28,161
Така че се изправих...

385
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
дразнещо отваряне на бутоните
като момче под наем.

386
00:35:32,199 --> 00:35:36,136
Изпусна кексовете,
изпуснах бельото си.

387
00:35:37,639 --> 00:35:40,140
Казвам: "Ето го."

388
00:35:40,173 --> 00:35:42,844
Казах: "Легни на пода."

389
00:35:42,944 --> 00:35:46,614
Той ляга,
нетърпеливи да се настанят.

390
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
Казах: „В разпятие.

391
00:35:48,281 --> 00:35:50,551
Това би ме накарало
хубаво и трудно."

392
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
Пристъпи няколко крачки напред.

393
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
Стоя точно над него.

394
00:35:55,288 --> 00:35:58,425
О, има една подробност
Забравих да спомена, Джем.

395
00:35:58,593 --> 00:36:01,062
За няколко дни
преди да обиколя,

396
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
Бях на диета
на Гинес и къри.

397
00:36:04,297 --> 00:36:07,935
И следобед на,
Взех шепа лаксативи.

398
00:36:10,638 --> 00:36:12,272
Беше трудно да се получи
правилното време.

399
00:36:12,372 --> 00:36:14,174
Бях седнал в колата си
извън къщата му

400
00:36:14,274 --> 00:36:16,644
за няколко часа,
и нищо не се променяше.

401
00:36:17,545 --> 00:36:21,916
Щом усетих
това разбъркване вътре,

402
00:36:22,050 --> 00:36:24,251
Почуках на вратата му.

403
00:36:25,318 --> 00:36:27,722
Докато седя там,
извира в мен,

404
00:36:27,822 --> 00:36:30,290
и сега се кълна
Пукам се по шевовете.

405
00:36:30,390 --> 00:36:32,927
Нитовете пукат
извън мен.

406
00:36:35,630 --> 00:36:39,299
Армията те учи да се хилиш
и го понасяй, нали, Джем?

407
00:36:40,568 --> 00:36:45,807
Обичаме изисканата агония
на себеотрицание.

408
00:36:47,842 --> 00:36:49,644
така...

409
00:36:49,677 --> 00:36:51,478
Стоях над него.

410
00:36:52,279 --> 00:36:54,048
(щрака с език)

411
00:36:54,148 --> 00:36:58,619
казвам,
— Не ме разпознавате, нали?

412
00:36:58,720 --> 00:37:00,955
— Какво?

413
00:37:01,089 --> 00:37:03,223
Казвам: „Малкият Рей.

414
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
Аз съм твоят Малък Рей
от дома за възрастни“.

415
00:37:10,131 --> 00:37:11,666
Отнема му няколко добри мига,

416
00:37:11,766 --> 00:37:14,902
очите му трептят
по този начин и по този начин.

417
00:37:15,002 --> 00:37:17,304
Когато стотинката падне,

418
00:37:17,437 --> 00:37:20,708
страхът преминава през него
като електричество.

419
00:37:20,775 --> 00:37:23,276
И вонящата пот
се изля от него.

420
00:37:23,376 --> 00:37:25,813
„О, моля те, не ме наранявай.
Моля те, не ме наранявай."

421
00:37:25,847 --> 00:37:28,348
Казах: „Не мърдай.

422
00:37:29,550 --> 00:37:31,451
„Ако се преместиш с един инч,
ще прекъсна

423
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
„твоето месо и картофи

424
00:37:33,521 --> 00:37:36,657
„и ги бутни надолу
шибаното ти гърло.

425
00:37:36,758 --> 00:37:39,761
Можете да се изсмучете
за промяна."

426
00:37:39,827 --> 00:37:41,229
Е, като се замисля,

427
00:37:41,294 --> 00:37:43,463
жалко че не е научил
да направи това преди няколко години.

428
00:37:43,531 --> 00:37:45,933
Може да е бил
самодостатъчен.

429
00:37:47,467 --> 00:37:52,540
Разбъркано напред, завой,
много неудобно,

430
00:37:52,673 --> 00:37:54,876
токчета на жилавия му
малки ръце.

431
00:37:54,976 --> 00:37:59,046
Той трепна. Бих могъл да го кажа
наранява го, но той не смее да помръдне.

432
00:37:59,080 --> 00:38:01,916
„Сега погледни нагоре шлюзовата тръба,
татко."

433
00:38:03,017 --> 00:38:05,385
И клекнах.

434
00:38:06,353 --> 00:38:08,556
И аз го наторих.

435
00:38:09,590 --> 00:38:12,059
(смее се)

436
00:38:14,562 --> 00:38:16,697
(смее се):
сега...

437
00:38:20,535 --> 00:38:24,739
Тази евакуация беше в
три отделни фази.

438
00:38:24,772 --> 00:38:26,439
Първо напръсках...

439
00:38:26,574 --> 00:38:29,409
(смее се):
напръска го.

440
00:38:29,510 --> 00:38:31,712
Камъче го удари.

441
00:38:34,682 --> 00:38:38,586
Като ято гълъби
излитане, те бяха.

442
00:38:41,222 --> 00:38:45,392
След това няколко вълни
от гореща лава.

443
00:38:46,861 --> 00:38:51,398
И накрая, един... един голям...
(продължава да се смее)

444
00:38:56,804 --> 00:39:02,243
...една голяма торта,
като мокър цимент,

445
00:39:02,342 --> 00:39:04,779
изпада от мен.

446
00:39:05,780 --> 00:39:08,950
И той повръща и плюе,
и не смее да диша,

447
00:39:09,083 --> 00:39:11,085
но трябва да диша.

448
00:39:11,185 --> 00:39:12,485
И толкова много се смея,

449
00:39:12,587 --> 00:39:16,356
Страхувах се, че може да се прекатуря
в собствената си мръсотия.

450
00:39:19,961 --> 00:39:21,629
И това е.

451
00:39:21,729 --> 00:39:23,430
Изправи се.

452
00:39:24,332 --> 00:39:27,535
Малко пакетче
мокри кърпички в джоба ми.

453
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
Изчистих се...
(продължава да се смее)

454
00:39:31,438 --> 00:39:34,775
и излезе от там
лек като перце.

455
00:39:40,181 --> 00:39:41,649
(въздиша)

456
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
Вярвахте ли в това?

457
00:40:17,518 --> 00:40:19,687
Направи ли те в дупката?

458
00:40:19,754 --> 00:40:20,888
а?

459
00:40:27,161 --> 00:40:28,896
не

460
00:40:30,197 --> 00:40:32,432
Обзалагам се, че не го е направил.

461
00:40:32,533 --> 00:40:35,569
Дори на тази възраст,
те се страхуваха от теб.

462
00:40:39,407 --> 00:40:40,875
(оставя бутилката надолу)

463
00:40:40,975 --> 00:40:44,779
Къде беше ти, когато беше той
чукаш ме в дупката?

464
00:40:44,879 --> 00:40:46,881
а?

465
00:40:47,014 --> 00:40:48,983
Той ме направи както трябва.

466
00:40:51,018 --> 00:40:53,087
Той ме направи както трябва.

467
00:41:01,262 --> 00:41:03,130
(взима бутилка)

468
00:41:12,907 --> 00:41:15,843
Нямах много късмет
с бащите, нали?

469
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
Какво ще кажете за някои мелодии?

470
00:41:32,927 --> 00:41:35,029
♪ ♪

471
00:41:54,281 --> 00:41:56,617
♪ ♪

472
00:42:11,032 --> 00:42:13,067
♪ ♪

473
00:42:31,185 --> 00:42:33,220
♪ ♪

474
00:42:47,468 --> 00:42:49,703
♪ ♪

475
00:43:04,952 --> 00:43:06,987
♪ ♪

476
00:43:23,237 --> 00:43:25,272
♪ ♪

477
00:43:39,521 --> 00:43:41,856
♪ ♪

478
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
(дъх треперещ)

479
00:44:48,489 --> 00:44:50,691
(стрелката изсвистява)
(животински писъци)

480
00:44:50,758 --> 00:44:54,228
(викат птици)

481
00:45:25,359 --> 00:45:27,461
(чуруликане на птици)

482
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
ДЖЕМ:
По дяволите

483
00:45:43,511 --> 00:45:46,013
-Шибана свиня.
(смее се)

484
00:45:51,919 --> 00:45:53,454
какво става с теб

485
00:45:53,487 --> 00:45:55,422
(продължава да се смее)

486
00:45:57,091 --> 00:45:59,594
добре ли (продължава да се смее)

487
00:45:59,661 --> 00:46:01,762
По дяволите

488
00:46:03,264 --> 00:46:04,798
За какво го правиш?

489
00:46:04,898 --> 00:46:06,967
(Рей продължава да се смее)
(Джем се смее)

490
00:46:08,168 --> 00:46:10,804
какво правиш
за това, а?

491
00:46:10,838 --> 00:46:12,707
-За какво го правиш?
-Какво?

492
00:46:12,806 --> 00:46:14,475
Просто ги хвърли в устата си.

493
00:46:14,509 --> 00:46:16,477
(продължава да се смее)

494
00:46:16,544 --> 00:46:18,779
♪ ♪

495
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
(подсмърча)

496
00:46:25,019 --> 00:46:26,554
Сега няма да ги ям.

497
00:46:26,688 --> 00:46:28,989
♪ ♪

498
00:46:33,427 --> 00:46:35,396
(обороти на двигателя)
-МОТОЦИКЛЕТИСТ: Добре ли си?

499
00:46:35,496 --> 00:46:37,565
Пресичам там,
шибана тъпачка!

500
00:46:37,666 --> 00:46:40,100
МОТОЦИКЛЕТИСТЪТ: Виж къде си
мамка му, тъп...

501
00:46:40,200 --> 00:46:42,537
(викове на мотоциклетист
избледнява в далечината)

502
00:46:45,372 --> 00:46:47,041
ХАТИ:
Неса?

503
00:46:48,042 --> 00:46:49,410
Неса.

504
00:46:50,344 --> 00:46:52,279
Хати?

505
00:46:52,413 --> 00:46:54,481
(неясно бърборене наблизо)

506
00:46:56,551 --> 00:46:58,085
(Неса се смее)

507
00:46:58,152 --> 00:46:59,953
Погледни се в бялото си палто.

508
00:46:59,987 --> 00:47:01,790
О, не изпреварвай себе си.

509
00:47:01,922 --> 00:47:04,358
Аз съм само стажант, Неса.

510
00:47:04,458 --> 00:47:06,026
Все пак изглежда добре на теб.

511
00:47:06,093 --> 00:47:08,495
Дори чистачките
вземете бели престилки в аптеката.

512
00:47:08,530 --> 00:47:09,698
(смее се)

513
00:47:09,830 --> 00:47:11,700
- Завършил ли си университет?
-Мм-мм.

514
00:47:11,800 --> 00:47:13,033
Предстоят финали тази година.

515
00:47:13,100 --> 00:47:15,603
-Това е моето обучение на работното място.
-Точно.

516
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
Радвам се, че попаднах на теб,
Неса.

517
00:47:17,104 --> 00:47:19,406
Не съм се чувал с Браян
вече цяла възраст.

518
00:47:19,473 --> 00:47:21,075
той добре ли е

519
00:47:45,633 --> 00:47:47,201
какво?

520
00:47:52,239 --> 00:47:53,608
какво?

521
00:47:57,512 --> 00:47:59,647
♪ ♪

522
00:48:21,536 --> 00:48:23,571
(дъждовно тропане)

523
00:48:51,932 --> 00:48:53,535
(оставя пепелника)

524
00:49:06,848 --> 00:49:08,583
Наистина го нараних, Хати.

525
00:49:12,554 --> 00:49:14,722
не знам какво...

526
00:49:16,558 --> 00:49:18,693
Всъщност не знам.

527
00:49:20,060 --> 00:49:23,964
аз просто... аз...
Не можех да се спра.

528
00:49:29,571 --> 00:49:31,472
Имам, ъъ...

529
00:49:31,573 --> 00:49:33,641
Нараних го жестоко.

530
00:49:36,276 --> 00:49:37,846
какво ти каза той

531
00:49:37,879 --> 00:49:40,648
Дори не мога да си спомня, Хати.

532
00:49:40,748 --> 00:49:43,116
(подиграва се) Е, мога.

533
00:49:44,017 --> 00:49:45,587
Но... (въздиша)

534
00:49:45,720 --> 00:49:50,457
просто-обикновени глупави глупости.

535
00:49:50,558 --> 00:49:53,093
За него?

536
00:49:53,260 --> 00:49:55,362
аз просто...

537
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
По дяволите, аз просто...

538
00:49:58,432 --> 00:50:00,535
(стене) Аз просто...

539
00:50:09,511 --> 00:50:10,745
(въздъхва тихо)

540
00:50:30,665 --> 00:50:32,767
(чуруликане на птици)

541
00:50:33,935 --> 00:50:36,303
Ти беше в Източен Тирон, нали?

542
00:50:38,038 --> 00:50:41,375
Ооо, нека просто да хвърля
съзнанието ми се върна за момент.

543
00:50:41,475 --> 00:50:43,143
погрешно

544
00:50:44,946 --> 00:50:47,749
Знаеш точно къде бях.

545
00:50:47,882 --> 00:50:50,050
Кросмаглен.

546
00:50:50,117 --> 00:50:52,252
Бандитска държава.

547
00:50:56,858 --> 00:50:59,027
Имаше ИРА
активна сервизна единица

548
00:50:59,126 --> 00:51:01,395
работещи в района,
прави всякакви.

549
00:51:01,495 --> 00:51:05,198
Бяха много добри,
много умел.

550
00:51:06,500 --> 00:51:10,437
Хитър, призрачен гръб
и напред през границата.

551
00:51:11,839 --> 00:51:13,273
Бяха котка и мишка.

552
00:51:13,340 --> 00:51:16,911
Понякога ние бяхме котките,
понякога бяха.

553
00:51:16,978 --> 00:51:19,747
толкова често,
дори не бяхте сигурни кое.

554
00:51:21,248 --> 00:51:22,750
Можеш да ги имаш
в очите ви

555
00:51:22,850 --> 00:51:24,251
със свален предпазител.

556
00:51:24,418 --> 00:51:26,588
Междувременно щяха да имат
кръг с висока скорост

557
00:51:26,721 --> 00:51:30,058
весело крил пътя си
към задната част на главата ви.

558
00:51:34,428 --> 00:51:37,497
Само през седмицата
преди да се заровим...

559
00:51:39,199 --> 00:51:43,738
...открихме и обезвредихме
три техни масивни IED.

560
00:51:43,805 --> 00:51:48,509
Те застреляха и убиха един от тях
нашите водачи на кучета и кучето.

561
00:51:48,610 --> 00:51:51,546
И те стреляха
шибан хеликоптер.

562
00:51:51,613 --> 00:51:53,781
Една седмица работа.

563
00:51:53,881 --> 00:51:57,117
Прово армейски съвет
очаквани резултати.

564
00:51:58,218 --> 00:52:01,221
(въздиша)
И не бяха разочаровани.

565
00:52:04,626 --> 00:52:06,928
запалителни средства,

566
00:52:07,028 --> 00:52:10,297
ИВУ, гранати, минохвъргачки,

567
00:52:10,397 --> 00:52:13,735
снайперски пушки,
тежки картечници.

568
00:52:13,901 --> 00:52:16,336
Бяха по-добре оборудвани
отколкото бяхме.

569
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
какво стана

570
00:52:50,905 --> 00:52:52,674
(Джем подсмърча)

571
00:53:01,949 --> 00:53:04,451
(въздиша)

572
00:53:06,219 --> 00:53:08,723
(вой на вятъра)

573
00:53:10,692 --> 00:53:12,727
♪ ♪

574
00:53:32,113 --> 00:53:34,448
♪ ♪

575
00:53:48,996 --> 00:53:51,298
♪ ♪

576
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
(тежко, треперещо дишане)

577
00:54:07,481 --> 00:54:09,617
♪ ♪

578
00:54:26,634 --> 00:54:28,669
♪ ♪

579
00:54:32,405 --> 00:54:35,275
(дишайки тежко)

580
00:54:41,616 --> 00:54:43,551
(изсумтя тихо)
(оставя чаша)

581
00:54:45,153 --> 00:54:48,556
(подсмърча, сумти)

582
00:54:58,666 --> 00:55:00,701
♪ ♪

583
00:55:03,905 --> 00:55:05,940
(чуруликане на птици)

584
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
♪ ♪

585
00:55:44,312 --> 00:55:46,080
(цевта на пистолета щраква на място)

586
00:55:55,957 --> 00:55:57,325
(вратата се отваря)

587
00:56:08,936 --> 00:56:11,739
Цветята ли са
нашият баща растеше?

588
00:56:13,174 --> 00:56:14,842
Анемони?

589
00:56:27,955 --> 00:56:30,057
♪ ♪

590
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
НЕСА:
<i>Ще пиша така, сякаш сте чели</i>

591
00:56:45,606 --> 00:56:48,009
<i>всичките ми други писма.</i>

592
00:56:48,109 --> 00:56:51,112
<i>Желанието да говоря с вас</i>
<i>и споделяйте всичко е силно.</i>

593
00:56:51,212 --> 00:56:53,247
<i>Това обаче не е за мен.</i>

594
00:56:53,314 --> 00:56:55,516
<i>Това е за Браян.</i>

595
00:56:57,351 --> 00:56:59,419
<i>Брайън има нужда от теб.</i>

596
00:57:01,522 --> 00:57:04,558
<i>Никога досега не съм те питал</i>
<i>по този начин.</i>

597
00:57:07,094 --> 00:57:08,829
<i>Той е в беда.</i>

598
00:57:13,367 --> 00:57:15,502
(взима ключовете)

599
00:57:20,408 --> 00:57:23,177
(тихо свири рок музика)

600
00:57:31,185 --> 00:57:34,155
(далечни стъпки)

601
00:57:34,188 --> 00:57:35,957
(далечната врата се отваря)

602
00:57:38,059 --> 00:57:39,827
(отдалечената врата се затваря)

603
00:58:12,093 --> 00:58:14,028
(вратата се отваря)

604
00:58:38,719 --> 00:58:41,655
(часовникът тиктака тихо)

605
00:58:54,335 --> 00:58:57,071
(шумоля наблизо)

606
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
РЕЙ:
тръгваш ли

607
00:59:08,616 --> 00:59:11,552
Настаняването не е достатъчно добро
за теб?

608
00:59:20,294 --> 00:59:23,297
Когато го сложиш,

609
00:59:23,330 --> 00:59:25,332
всеки ден Неса ти писа.

610
00:59:25,433 --> 00:59:27,334
Колко дълго беше?

611
00:59:28,836 --> 00:59:31,506
Когато си тръгнал да накуцваш
в гората,

612
00:59:31,572 --> 00:59:35,209
тя не искаше да се меси
с вашето решение.

613
00:59:37,311 --> 00:59:38,846
за няколко години,
помислихме ние

614
00:59:38,946 --> 00:59:40,981
просто ще се появиш един ден.

615
00:59:41,949 --> 00:59:44,452
Тя нямаше представа
ако получиш нейните писма,

616
00:59:44,553 --> 00:59:46,654
камо ли ако ги четеш.

617
00:59:49,558 --> 00:59:51,725
Знаеше, че е бременна.

618
00:59:52,827 --> 00:59:54,862
Нито веднъж не й отговори.

619
01:00:02,002 --> 01:00:04,271
Ходил си
през моите неща?

620
01:00:09,210 --> 01:00:13,147
Майната му обратно в града на играчките,
шибана маймуно.

621
01:00:14,048 --> 01:00:17,618
Имам момичето си, имам сина си,
получи живота ми.

622
01:00:17,651 --> 01:00:20,054
Какво повече искаш по дяволите?

623
01:00:20,187 --> 01:00:22,356
Ти си тръгна. Вие.

624
01:00:22,423 --> 01:00:25,159
Преодоли се, момче.

625
01:00:25,259 --> 01:00:28,362
Не става въпрос за теб. Факт.

626
01:00:28,429 --> 01:00:29,763
Става дума за Браян.

627
01:00:29,864 --> 01:00:33,134
Горкото единствено дете
на полудял беглец.

628
01:00:34,536 --> 01:00:36,170
Не искаше ли да му дадеш
някои братя

629
01:00:36,270 --> 01:00:37,872
и сестри за игра?

630
01:00:39,907 --> 01:00:42,676
Ти си голямо момче.

631
01:00:42,743 --> 01:00:45,045
не ми казвай
стрелял си с халосни патрони.

632
01:00:49,083 --> 01:00:51,418
Тя се молеше за теб
всяка вечер, Рей.

633
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
Все още се моли за теб.

634
01:00:54,556 --> 01:00:56,924
Кажи й да спаси
шибаният й дъх.

635
01:00:56,957 --> 01:00:59,426
И нашият баща също се молеше за теб,

636
01:00:59,528 --> 01:01:01,996
всеки ден за останалото
от живота му.

637
01:01:02,129 --> 01:01:04,198
Омекна ли ти?

638
01:01:04,298 --> 01:01:06,433
Това нещастно копеле?

639
01:01:06,467 --> 01:01:09,837
О, той се молеше.
Той се молеше, нали?

640
01:01:09,904 --> 01:01:11,805
Молеше се всеки път
той свали колана си.

641
01:01:11,839 --> 01:01:13,274
Не се ли молеше пак след това?

642
01:01:13,340 --> 01:01:15,544
Мокри под мишниците
от усилията на неговия труд.

643
01:01:15,676 --> 01:01:17,444
О, той се молеше редовно.

644
01:01:18,445 --> 01:01:21,550
Научихме нашето насилие от
регионален шампион номер едно,

645
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
и той имаше
някаква силна конкуренция.

646
01:01:24,251 --> 01:01:25,719
Кой знае, може би в...

647
01:01:25,853 --> 01:01:29,723
британския легион
шампионати по домино,

648
01:01:29,823 --> 01:01:31,158
той е живот и душа.

649
01:01:31,292 --> 01:01:33,761
Блейзър, значка, полкова вратовръзка,
гърдите напред,

650
01:01:33,861 --> 01:01:35,664
само на дълги разстояния
пустинен патрул.

651
01:01:35,696 --> 01:01:36,997
Сега, това беше война.

652
01:01:37,031 --> 01:01:38,667
Пясък за закуска,
обяд и вечеря.

653
01:01:38,799 --> 01:01:40,669
Ако Ромел не те разбра,
мухите със сигурност биха го направили.

654
01:01:40,768 --> 01:01:42,169
Той не говореше така.

655
01:01:42,303 --> 01:01:44,673
Точно така, той не го направи
изобщо говори, нали?

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,073
Имах много шибано време

657
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
за да запълни шибаната тишина
за него.

658
01:01:49,810 --> 01:01:52,079
какво искаш от мен,
брат?

659
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Щеше да разбереш, ако прочетеш
писмото.

660
01:01:55,449 --> 01:01:58,219
Прочетох шибаното писмо.
Прочетох шибаното писмо.

661
01:01:58,319 --> 01:01:59,654
какво по дяволите?

662
01:01:59,787 --> 01:02:02,056
какво искаш

663
01:02:02,723 --> 01:02:05,392
(дишайки тежко)

664
01:02:13,702 --> 01:02:16,003
Недостъпен съм, Джем.

665
01:02:17,304 --> 01:02:18,607
Аз съм извън нейния обсег.

666
01:02:18,739 --> 01:02:20,074
Няма да има богоявление.

667
01:02:20,207 --> 01:02:24,478
Така че майната си обратно при вас
малко семейство и го оправи.

668
01:02:25,779 --> 01:02:27,448
Ти не искаш да си тръгвам, Рей.

669
01:02:27,549 --> 01:02:28,983
Защо, за бога
позволи ли на това момче

670
01:02:29,083 --> 01:02:30,719
присъединете се към армията
на първо шибано място?

671
01:02:30,784 --> 01:02:32,786
Това вече не е свързано с мен.
Това зависи от теб, приятелю.

672
01:02:32,886 --> 01:02:35,823
виж,
въпреки че съм отгледал момчето,

673
01:02:35,889 --> 01:02:38,259
мислиш ли, че не е
малко копеле

674
01:02:38,359 --> 01:02:39,628
като теб?

675
01:02:39,728 --> 01:02:41,663
(смее се)
- Вече нямаше нищо общо с мен.

676
01:02:41,762 --> 01:02:43,998
Казах своето.

677
01:02:44,098 --> 01:02:47,134
Не мислех, че трябва да го направи,
последвайте нашите стъпки.

678
01:02:47,234 --> 01:02:50,371
Мислех, че е просто
преследвайки...

679
01:02:52,072 --> 01:02:55,242
Както и да е, независимо от какво
Мисля или не мисля,

680
01:02:55,376 --> 01:02:57,411
искрено ли вярваш
че вашият син

681
01:02:57,444 --> 01:03:00,347
не би направил нищо просто защото
някой му е казал да не го прави?

682
01:03:00,414 --> 01:03:02,449
♪ ♪

683
01:03:22,336 --> 01:03:26,140
ДЖЕМ: <i>Виж, в момента е</i>
<i>отсъства без отпуск.</i>

684
01:03:27,141 --> 01:03:29,577
И колкото и да го харесват,
знаеш толкова добре, колкото и аз

685
01:03:29,711 --> 01:03:33,314
няма топло, размито усещане
в МО.

686
01:03:35,282 --> 01:03:38,152
Има само толкова дълго
ще си затворят очите.

687
01:03:38,986 --> 01:03:42,323
Може би седмица, ако имаме късмет.

688
01:03:43,558 --> 01:03:45,794
И след това депутатите
ще почука

689
01:03:45,926 --> 01:03:47,895
и го отведи.

690
01:03:49,063 --> 01:03:51,231
Но това е най-малкото.

691
01:03:52,667 --> 01:03:56,270
Видях моя дял
на изгубените души, Рей,

692
01:03:56,403 --> 01:03:59,973
и в този момент,
синът ти е в тъмнината.

693
01:04:00,074 --> 01:04:03,410
Вярващ или невярващ,
има действащи сили.

694
01:04:03,477 --> 01:04:05,112
Факт.

695
01:04:06,880 --> 01:04:08,849
(въздиша)

696
01:04:09,784 --> 01:04:11,686
не искам нищо
от теб, Рей.

697
01:04:11,753 --> 01:04:13,921
Аз-не искам нищо.

698
01:04:15,923 --> 01:04:19,860
Неса... Неса вярва
че ако го срещнеш

699
01:04:19,960 --> 01:04:22,996
и говорих с него,
му даде някои отговори,

700
01:04:23,030 --> 01:04:24,666
просто може да има значение.

701
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Може би.

702
01:04:28,770 --> 01:04:31,004
♪ ♪

703
01:04:32,072 --> 01:04:34,274
ДЖЕМ:
<i>Преди да е станало твърде късно.</i>

704
01:04:44,753 --> 01:04:46,487
(дърпа верижен ключ)

705
01:04:49,890 --> 01:04:52,092
(скърцане на дърво)

706
01:04:53,894 --> 01:04:56,296
(стъпки)

707
01:05:03,605 --> 01:05:06,006
(скърцане)

708
01:05:10,310 --> 01:05:14,014
Брайън съсипа това момче.
Той, по дяволите, го съсипа.

709
01:05:15,517 --> 01:05:17,084
Сам се е убедил, ако...

710
01:05:17,184 --> 01:05:19,987
ако не го бяха извадили,
щеше да го убие.

711
01:05:21,321 --> 01:05:23,858
И това последва
Браян от началното училище.

712
01:05:23,924 --> 01:05:26,661
"Баща ти е това,
баща ти е това."

713
01:05:26,728 --> 01:05:28,630
— Той е в лудницата.

714
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
— Чукан ли е?

715
01:05:31,965 --> 01:05:35,068
Невидимият човек, Рей Стокър.

716
01:05:41,341 --> 01:05:43,310
моля

717
01:05:43,410 --> 01:05:45,547
Просто ми кажи.

718
01:05:45,580 --> 01:05:47,181
Ако няма да помогнеш,

719
01:05:47,247 --> 01:05:49,584
тогава ще се махна от тук
двойно време.

720
01:05:49,717 --> 01:05:52,052
♪ ♪

721
01:06:06,500 --> 01:06:08,435
(въздиша)

722
01:06:15,844 --> 01:06:17,344
Харесва ми кеф.

723
01:06:17,444 --> 01:06:19,514
(тихо бърборене)

724
01:06:25,620 --> 01:06:28,355
НЕСА: Още ли е в съзнание?
Това е-това е добре.

725
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
Може ли просто да попитате децата
да се махна от пътя?

726
01:06:32,527 --> 01:06:35,329
Ние не ги искаме
виждайки това, нали?

727
01:06:35,395 --> 01:06:38,800
Одеяло на...
Да, одеялото върху него е добре.

728
01:06:39,567 --> 01:06:41,068
ЖЕНА (по телефона):
И да го преместя ли?

729
01:06:41,168 --> 01:06:43,337
-Не, не го мести.
-ЖЕНА: Но той пречи.

730
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
повтарям това,
не го местете, мадам.

731
01:06:45,305 --> 01:06:47,976
И не му сваляйте каската.

732
01:06:48,041 --> 01:06:50,077
- Справяш се толкова добре.
(жена ридае по телефона)

733
01:06:50,177 --> 01:06:52,514
Знам, че има много кръв.

734
01:07:22,042 --> 01:07:24,946
(стъпки)

735
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
(звън на камбана в далечината)

736
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
ШИЙЛА: Защо, той беше
навсякъде по мен на този етап,

737
01:07:43,665 --> 01:07:45,098
като проклет октопод.

738
01:07:45,198 --> 01:07:46,901
И бях, като камшик
главата ми напред и назад,

739
01:07:47,001 --> 01:07:48,803
просто се опитвам да уловя
чист дъх.

740
01:07:48,903 --> 01:07:50,838
Но сигурно се е замислил
Бях в екстаз,

741
01:07:50,939 --> 01:07:52,807
защото това мигване
негова мокра глътка

742
01:07:52,907 --> 01:07:54,374
просто продължаваше да се протяга към мен.

743
01:07:54,474 --> 01:07:57,512
О, боже... Той нямаше да го направи
отстъпи, но...

744
01:07:57,579 --> 01:07:59,379
аз не лъжа

745
01:07:59,479 --> 01:08:02,416
Дъхът му миришеше на лайно,
Неса.

746
01:08:02,550 --> 01:08:04,619
(смее се):
Имали ли сте някога това?

747
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
(вятърът свисти тихо)

748
01:08:22,402 --> 01:08:24,204
благодаря

749
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
(възпроизвеждане на музика от видеоигри
на заден план)

750
01:08:29,443 --> 01:08:31,646
-Ето те.
- Наздраве, приятел.

751
01:08:31,746 --> 01:08:33,715
(монети дрънчат)

752
01:08:33,748 --> 01:08:36,884
А ето и малко чипс.
Знам, че ги харесваш.

753
01:08:36,985 --> 01:08:38,853
Сирене и лук.

754
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
Това нещо е свършило, приятелю.

755
01:08:40,588 --> 01:08:42,757
Няма да се бавя дълго.

756
01:08:42,857 --> 01:08:44,626
Няма да е дълго.

757
01:08:56,136 --> 01:08:58,271
(въздъхва тихо)

758
01:09:06,814 --> 01:09:09,149
(телефон звъни)

759
01:09:11,052 --> 01:09:13,286
♪ ♪

760
01:09:36,544 --> 01:09:38,680
♪ ♪

761
01:09:58,566 --> 01:10:00,601
♪ ♪

762
01:10:14,015 --> 01:10:15,750
НЕСА:
<i>Той е красив, мил,</i>

763
01:10:15,883 --> 01:10:17,350
<i>забавен, лоялен.</i>

764
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
<i>Той е толкова като теб</i>
<i>по толкова много начини.</i>

765
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
<i>Смешно, а?</i>

766
01:10:22,422 --> 01:10:25,392
<i>Както и да е, умолявам ви,</i>

767
01:10:25,459 --> 01:10:28,696
<i>заради Браян,</i>

768
01:10:28,730 --> 01:10:32,232
<i>за да моля, моля, върни се у дома</i>
<i>и говори с него.</i>

769
01:10:39,741 --> 01:10:41,843
♪ ♪

770
01:10:50,518 --> 01:10:52,587
<i>Позволете му поне да се запознае с вас.</i>

771
01:10:52,620 --> 01:10:55,690
<i>И може би, само може би</i>
<i>той може да продължи напред</i>

772
01:10:55,757 --> 01:11:00,528
<i>и пуснете всеки демон</i>
<i>гневът го държи толкова здраво.</i>

773
01:11:00,628 --> 01:11:04,832
<i>Моля се да сте добре</i>
<i>и смятам за подходящо да отговоря.</i>

774
01:11:04,966 --> 01:11:06,868
<i>Бог да благослови.</i>

775
01:11:07,001 --> 01:11:08,903
<i>Винаги обичай, Неса.</i>

776
01:11:09,036 --> 01:11:11,371
♪ ♪

777
01:11:22,650 --> 01:11:24,685
♪ ♪

778
01:11:49,510 --> 01:11:52,647
(„Тийнейджърска похот“ от Исус
и Мери Чейн свири тихо)

779
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
(Джем издишва)

780
01:12:04,559 --> 01:12:05,726
какво?

781
01:12:09,831 --> 01:12:11,098
какво?

782
01:12:13,801 --> 01:12:15,837
какво? какво по дяволите?

783
01:12:17,470 --> 01:12:19,574
Изплюващ образ.

784
01:12:19,707 --> 01:12:21,209
какво?

785
01:12:21,275 --> 01:12:22,777
Изплюващ образ.

786
01:12:22,810 --> 01:12:24,679
Изплюване на изображение? СЗО?

787
01:12:27,315 --> 01:12:30,117
(смее се)
-Майната ти.

788
01:12:30,218 --> 01:12:32,485
Майната му веднага.

789
01:12:32,520 --> 01:12:34,622
Отче наш, който си на небето?

790
01:12:34,755 --> 01:12:36,591
Майната му.

791
01:12:41,829 --> 01:12:44,431
(смее се):
Да предположим, че съм малко.

792
01:12:45,733 --> 01:12:49,003
Да предположим, че съм
малко тъжен стар гадняр.

793
01:12:55,676 --> 01:12:57,979
Той се справяше добре,
той ли беше

794
01:12:59,213 --> 01:13:00,915
-СЗО?
-Момчето.

795
01:13:01,015 --> 01:13:06,120
„Момчето, Браян,
се справя добре, много добре.

796
01:13:07,021 --> 01:13:09,757
Те смятат, че той е реална перспектива.

797
01:13:09,857 --> 01:13:10,825
Не може да си помогне.

798
01:13:10,858 --> 01:13:13,694
Другите момчета
просто падни зад него.

799
01:13:13,761 --> 01:13:15,730
- Така ли?
(смее се): Да.

800
01:13:16,664 --> 01:13:19,499
Сещате се какво е
когато ти е студено и гладен,

801
01:13:19,600 --> 01:13:21,135
не си спал
за три нощи.

802
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
Всеки е сам за себе си.

803
01:13:23,271 --> 01:13:24,906
С Браян...

804
01:13:25,006 --> 01:13:27,241
(издишва рязко)
той има излишни сили.

805
01:13:27,341 --> 01:13:28,843
Може да е накрая
на въжето му,

806
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
но той все още гледа навън
за останалите.

807
01:13:32,179 --> 01:13:34,481
И обръщат внимание на това.

808
01:13:39,053 --> 01:13:41,055
(Джем издишва)

809
01:13:41,155 --> 01:13:42,690
РЕЙ:
Хм.

810
01:13:52,934 --> 01:13:58,438
Когато направихте избор и, ъъъ,
бяха включени в полка,

811
01:13:58,506 --> 01:14:00,675
Бях толкова горд.

812
01:14:02,743 --> 01:14:05,579
И бях адски завистлив.

813
01:14:05,713 --> 01:14:08,582
Помислих си: „Искам това.

814
01:14:08,716 --> 01:14:10,952
Искам малко от това."

815
01:14:11,886 --> 01:14:15,256
Да предположим, че сте доброволци за 14 Int

816
01:14:15,389 --> 01:14:18,592
бяха начин да се сближим,
ти знаеш.

817
01:14:22,229 --> 01:14:24,832
Обучението в Bradbury Lines
с твоите момчета и всичко останало,

818
01:14:24,932 --> 01:14:30,071
Мислех, че е така
наблизо, но...

819
01:14:42,717 --> 01:14:44,218
(подсмърча)

820
01:14:47,822 --> 01:14:50,157
Не беше заради мен
че се е записал.

821
01:14:55,529 --> 01:14:57,231
Заради теб.

822
01:15:02,036 --> 01:15:06,440
Дори и с всички тези глупости
той търпя през годините,

823
01:15:06,507 --> 01:15:09,043
това беше някаква идея, която имаше,
беше...

824
01:15:10,311 --> 01:15:11,946
Това беше пространството
където трябваше да си

825
01:15:12,046 --> 01:15:15,583
който преследваше,
от които той беше очарован.

826
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Сега той е уплашен
на собствената си сянка.

827
01:15:24,225 --> 01:15:25,926
Той не знае кой си.

828
01:15:27,528 --> 01:15:30,164
Не знае нищо за теб.

829
01:15:30,297 --> 01:15:33,501
С изключение на старите истории
когато бяхме младежи.

830
01:15:33,634 --> 01:15:38,205
Знаеш ли, късият бушон,
улични битки, вандализъм.

831
01:15:38,272 --> 01:15:41,609
(смее се): Ти и аз,
тогава и двамата бяхме пасиви.

832
01:15:42,410 --> 01:15:43,878
Но сега той...

833
01:15:44,879 --> 01:15:46,847
не знам,
той гледа ръцете си

834
01:15:46,914 --> 01:15:51,118
сякаш принадлежат
на някой друг.

835
01:15:51,185 --> 01:15:52,820
какво?

836
01:15:58,726 --> 01:16:00,928
Слухове, приятелю. Слухове.

837
01:16:03,764 --> 01:16:06,834
Докато не ми кажеш какво се случи,
това е всичко, което имаме.

838
01:16:12,239 --> 01:16:14,241
(трептене на насекоми)

839
01:16:27,955 --> 01:16:30,057
♪ ♪

840
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
♪ ♪

841
01:17:13,934 --> 01:17:16,036
♪ ♪

842
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
♪ ♪

843
01:17:47,701 --> 01:17:50,004
(чуруликане на птици)

844
01:17:59,680 --> 01:18:01,949
(Неса диша дълбоко)

845
01:18:07,622 --> 01:18:10,090
(вратата се отваря със скърцане)

846
01:18:11,458 --> 01:18:13,761
(вратата се затваря)

847
01:18:26,006 --> 01:18:28,643
(Неса поема дълбоко, треперещо дъх)

848
01:18:28,742 --> 01:18:30,811
НЕСА: Осъзнавам, че никога не съм
правилно казано с вас

849
01:18:30,911 --> 01:18:32,846
за баща ти.

850
01:18:33,847 --> 01:18:36,850
И това беше
недостатък в мен, Браян.

851
01:18:39,320 --> 01:18:42,591
Аз и Джем решихме, че можем
правя хубав живот за теб,

852
01:18:42,691 --> 01:18:45,527
и-и мисля
в някои отношения имаме.

853
01:18:45,660 --> 01:18:49,698
Но не може да е било лесно
за теб...

854
01:18:49,763 --> 01:18:51,465
всички тези години.

855
01:18:51,633 --> 01:18:54,435
Знаеш ли, задава се
над всичко.

856
01:18:54,468 --> 01:18:56,605
Всяка семейна вечеря.

857
01:18:56,638 --> 01:18:58,472
Всеки рожден ден, всяка Коледа,

858
01:18:58,540 --> 01:19:00,741
всеки специален повод.

859
01:19:03,410 --> 01:19:08,415
И предполагам, като не говоря
на теб за това...

860
01:19:11,785 --> 01:19:16,290
...това беше моят начин
да те предпази от него.

861
01:19:32,806 --> 01:19:34,808
Колко знаеш
за ранните проблеми

862
01:19:34,908 --> 01:19:37,044
в Северна Ирландия?

863
01:19:39,146 --> 01:19:41,282
♪ ♪

864
01:19:57,498 --> 01:19:59,800
♪ ♪

865
01:20:02,537 --> 01:20:05,339
(радио статично пращене)

866
01:20:05,472 --> 01:20:06,874
(гръмотевични катастрофи)

867
01:20:06,974 --> 01:20:09,810
(неистов, изкривен
радио бърборене)

868
01:20:12,179 --> 01:20:15,449
(радио бърборенето се засилва)

869
01:20:15,583 --> 01:20:17,318
(радио бърборенето спира внезапно)

870
01:20:30,331 --> 01:20:32,433
(вой на вятъра)

871
01:20:40,274 --> 01:20:42,976
(гръмотевичен тътен)

872
01:20:55,523 --> 01:20:58,125
(гръмотевичен тътен)

873
01:21:18,580 --> 01:21:20,615
Тази нощ ще спим навън.

874
01:21:31,925 --> 01:21:34,161
НЕСА:
Загубих го на етапи.

875
01:21:36,531 --> 01:21:38,633
Загубих го на етапи.

876
01:21:40,367 --> 01:21:42,670
След първите няколко обиколки
в Северна Ирландия,

877
01:21:42,704 --> 01:21:45,472
той вече беше
доста трудно достъпен.

878
01:21:45,573 --> 01:21:48,142
И тогава, когато се включи доброволно
за някаква специална задача,

879
01:21:48,242 --> 01:21:50,010
в минутата, в която той повдигна
ръката му, той...

880
01:21:50,077 --> 01:21:52,580
той сякаш изчезна
в друг свят.

881
01:21:53,548 --> 01:21:55,784
О, но не беше само това.
Той го искаше.

882
01:21:55,916 --> 01:21:58,318
Беше жив, нетърпелив.

883
01:22:01,989 --> 01:22:04,526
Той каза сбогом
много преди да си тръгне.

884
01:22:04,559 --> 01:22:06,694
И когато се върна,
не можа да стигнеш до него.

885
01:22:06,761 --> 01:22:08,328
Ще седнеш на кухненската маса
с него,

886
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
и той ще те гледа
сякаш си от другата страна

887
01:22:11,165 --> 01:22:13,535
на футболно игрище
и ти си познат,

888
01:22:13,601 --> 01:22:15,837
знаете, може би и той беше
опитвайки се да разбера

889
01:22:15,936 --> 01:22:17,672
кой си бил.

890
01:22:20,240 --> 01:22:23,043
Бях бременна с теб.

891
01:22:23,143 --> 01:22:24,879
И ставах все по-голям
през деня,

892
01:22:24,978 --> 01:22:27,114
и той сякаш се свиваше.

893
01:22:27,214 --> 01:22:29,584
Аз-аз... (присмива се) Чувствах се така
голям тромав гигант

894
01:22:29,717 --> 01:22:31,118
живеейки с миниатюрен човек,

895
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
страх, че щях да го направя
смачка го под краката, но...

896
01:22:37,826 --> 01:22:40,695
Тогава един ден той си отиде,
и аз...

897
01:22:40,829 --> 01:22:43,263
разбрах, че съм бил
чакайки го.

898
01:22:43,330 --> 01:22:45,567
♪ ♪

899
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
(гръмотевица тъти тихо)

900
01:22:51,739 --> 01:22:54,943
Рей никога не е говорил с мен
за случилото се там.

901
01:22:55,042 --> 01:22:56,744
Опитах се да получа
във връзка с...

902
01:22:56,811 --> 01:22:59,146
знаете, няколко от момчетата
с които е служил, знаете ли,

903
01:22:59,279 --> 01:23:01,816
които бяха с него,
но не казаха нищо.

904
01:23:01,916 --> 01:23:03,283
Те бяха с предупреждение
от МО.

905
01:23:03,417 --> 01:23:04,919
Трябва да са били
на предупреждение.

906
01:23:05,052 --> 01:23:08,255
Така че всичко, което имам е
това, което ти казвам сега.

907
01:23:09,524 --> 01:23:10,959
Но познавах Рей.

908
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
Познавах Рей по-добре
отколкото познавах себе си.

909
01:23:13,761 --> 01:23:17,765
И както казах, тези момчета,
не можеха да кажат оув.

910
01:23:17,866 --> 01:23:19,433
(въздиша)
Но ти казвам толкова много...

911
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
те го обичаха
и го уважаваха.

912
01:23:21,603 --> 01:23:25,072
И никога не са ми давали... никога
ми даде един намек за причина

913
01:23:25,172 --> 01:23:27,675
че е направил нещо
трябва да се срамува.

914
01:23:30,310 --> 01:23:32,412
♪ ♪

915
01:23:35,984 --> 01:23:38,018
Но той ни изостави, нали?

916
01:23:39,754 --> 01:23:41,388
Той ни напусна.

917
01:23:42,891 --> 01:23:45,527
Какво е това, мамо?
Нещо, с което да се гордеем?

918
01:23:49,096 --> 01:23:51,131
Защо си тръгна?

919
01:23:51,966 --> 01:23:54,401
а? Защо ни напусна?

920
01:23:57,939 --> 01:24:00,173
♪ ♪

921
01:24:19,961 --> 01:24:22,195
♪ ♪

922
01:24:41,983 --> 01:24:44,217
♪ ♪

923
01:25:04,005 --> 01:25:06,239
♪ ♪

924
01:25:34,636 --> 01:25:36,671
(вятърът вие тихо)

925
01:25:51,853 --> 01:25:53,688
Военно престъпление.

926
01:25:59,393 --> 01:26:02,262
Така го нарече...
военно престъпление.

927
01:26:06,199 --> 01:26:08,536
Майната ми на военно престъпление?

928
01:26:09,469 --> 01:26:11,939
Войната беше шибаното престъпление.

929
01:26:14,174 --> 01:26:16,577
И ние бяхме
фантомните войници.

930
01:26:23,618 --> 01:26:28,122
Нашата мисия по този въпрос беше
наблюдение, чисто и просто.

931
01:26:28,221 --> 01:26:29,924
Копахме през нощта.

932
01:26:30,024 --> 01:26:31,559
Две ОП.

933
01:26:31,592 --> 01:26:34,729
Нашите бяха в жив плет при
края на неасфалтирано платно

934
01:26:34,829 --> 01:26:37,131
граничи със стопански постройки.

935
01:26:37,165 --> 01:26:39,133
Структурата на интереса
бяха доилната барака

936
01:26:39,266 --> 01:26:43,171
не повече от 30, 40 фута
от нас през двора.

937
01:26:43,236 --> 01:26:46,473
По сигнал го проучвахме
няколко нощи преди това.

938
01:26:48,208 --> 01:26:50,712
Те пристигнаха
малко след изгрев слънце.

939
01:26:51,679 --> 01:26:54,381
Създателят на бомбата беше играч
добре познат ни.

940
01:26:54,481 --> 01:26:57,484
Младото момче с него,
никога преди не го бяхме виждали.

941
01:26:59,821 --> 01:27:02,222
Нашата информация беше солидна, но...

942
01:27:02,322 --> 01:27:04,224
за два дни,
нямаше движение.

943
01:27:04,291 --> 01:27:06,259
Започнахме да се чудим дали ще го направят
някак си се изплъзна,

944
01:27:06,359 --> 01:27:08,763
ако имаше...
тунел или скрит вход

945
01:27:08,863 --> 01:27:11,431
бяхме пропуснали
когато върнахме сградата.

946
01:27:12,633 --> 01:27:16,369
Тъкмо пишех доклада си
когато бомбата избухна.

947
01:27:23,343 --> 01:27:27,247
Експлозията беше толкова силна
не можа да го чуеш.

948
01:27:29,316 --> 01:27:32,954
Сътресителната сила премина през него
всяка клетка от тялото ви.

949
01:27:33,054 --> 01:27:37,158
Напълни те, сякаш имаше
нищо не остана от теб.

950
01:27:37,257 --> 01:27:39,326
Просто хаос.

951
01:27:40,561 --> 01:27:42,429
Целият покрив се вдигна
извън навеса

952
01:27:42,563 --> 01:27:45,566
върху облак черен дим,
като карикатура.

953
01:27:45,700 --> 01:27:48,435
Стените се издуха навън,
отвори се.

954
01:27:48,569 --> 01:27:50,671
Започнаха отломки
да вали върху нас.

955
01:27:50,772 --> 01:27:53,273
„Нападат ли ни?
Знаят ли, че сме тук?

956
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Отърват ли се от него?"

957
01:27:54,909 --> 01:27:56,744
Те биха го направили понякога.
Знаете как беше.

958
01:27:56,878 --> 01:27:58,478
Ако... са мислили
ти беше след тях,

959
01:27:58,546 --> 01:28:01,249
щяха да взривят боеприпаса
и scarper.

960
01:28:01,314 --> 01:28:06,386
И ние чакахме
за входящите, но досега,

961
01:28:06,419 --> 01:28:08,689
нямаше нищо.

962
01:28:11,893 --> 01:28:14,929
Тогава имаше само звукът
на този човек, който крещи.

963
01:28:19,432 --> 01:28:21,602
Както казах, бяхме на
наблюдение, нищо повече.

964
01:28:21,736 --> 01:28:23,604
Не бяхме екипирани
за нещо сериозно.

965
01:28:23,738 --> 01:28:27,642
Само странични оръжия,
няколко дълги между нас.

966
01:28:27,775 --> 01:28:30,244
Когато този Semtex изгасна,
трябваше да го повикаме,

967
01:28:30,310 --> 01:28:32,479
предайте го на вашите момчета,
но...

968
01:28:32,580 --> 01:28:35,116
(смее се):
Не знам защо, но...

969
01:28:35,216 --> 01:28:37,417
по някаква причина се преместихме.

970
01:28:37,450 --> 01:28:39,720
Предварително към контакт.

971
01:28:41,055 --> 01:28:44,158
Предполагам, че беше a
"езда под звуците на оръжията"

972
01:28:44,225 --> 01:28:45,560
тип лудост.

973
01:28:45,626 --> 01:28:47,628
Започнахме да пълзим
към навеса за доене.

974
01:28:47,728 --> 01:28:50,430
Може да са били оръжия
обучавани върху нас, снайперисти.

975
01:28:50,565 --> 01:28:52,266
Можеше да е друга бомба
чака в сградата.

976
01:28:52,399 --> 01:28:54,101
Не знаехме.

977
01:28:54,202 --> 01:28:56,537
(викат птици)

978
01:28:57,839 --> 01:29:01,943
Така че ние пълзим с наведени глави,
все по-близо, все по-близо.

979
01:29:02,009 --> 01:29:03,744
Всичко, което можехме...

980
01:29:06,247 --> 01:29:08,749
Единственият звук
бяха крясъците.

981
01:29:10,318 --> 01:29:12,220
Очевидно искахме да получим
един от тях жив,

982
01:29:12,253 --> 01:29:14,689
ако можем, накараме го да говори.

983
01:29:17,390 --> 01:29:18,960
Беше толкова димно
в сградата

984
01:29:19,126 --> 01:29:21,428
едва виждаше
пред вас.

985
01:29:21,529 --> 01:29:23,764
Е, оказа се
бяха само двамата,

986
01:29:23,865 --> 01:29:26,300
майстор и чирак.

987
01:29:26,399 --> 01:29:27,969
И играчът
трябва да е стоял

988
01:29:28,002 --> 01:29:29,502
между бомбата и детето.

989
01:29:29,604 --> 01:29:31,706
Вече не бяха останали от него.

990
01:29:32,540 --> 01:29:33,875
Освен шибаните му зъби,

991
01:29:33,975 --> 01:29:36,844
заровен отстрани
от главата на младежа.

992
01:29:38,579 --> 01:29:41,381
Чух, че е негов племенник
няколко дни по-късно.

993
01:29:42,950 --> 01:29:46,520
И сигурно съм се подхлъзнал
когато влязохме в някои...

994
01:29:46,587 --> 01:29:50,457
част от него, защото бях
покрито, нали знаеш...

995
01:29:50,558 --> 01:29:54,795
Когато се вдигнах,
Бях покрита със слузта му.

996
01:29:58,666 --> 01:30:00,500
Детето беше на земята.

997
01:30:00,534 --> 01:30:03,905
Части от него бяха...

998
01:30:03,938 --> 01:30:08,943
Той беше жив, почти,
но части от него липсваха.

999
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
Неговите вътрешности бяха разпръснати,

1000
01:30:10,611 --> 01:30:12,914
и той викаше
за майка си.

1001
01:30:14,649 --> 01:30:18,019
Зъбите на бомбардировача са заровени
отстрани на главата му.

1002
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
Стоях точно над него.

1003
01:30:21,522 --> 01:30:24,992
Тримата ни момчета разчистват
стаята отляво и отдясно.

1004
01:30:25,026 --> 01:30:26,861
Стоях над него.

1005
01:30:27,028 --> 01:30:30,298
Той умираше, това дете, Джем.
Той умираше.

1006
01:30:30,430 --> 01:30:32,800
Виждах страха
в очите му.

1007
01:30:33,567 --> 01:30:36,037
Шибаната омраза.

1008
01:30:36,170 --> 01:30:38,773
Той ме погледна с омраза.

1009
01:30:38,839 --> 01:30:41,609
Не можеше да бъде
на повече от 16 или 17 години.

1010
01:30:41,676 --> 01:30:44,278
По-млад, отколкото е Брайън сега.

1011
01:30:44,345 --> 01:30:46,446
Той ми крещи.

1012
01:30:48,950 --> 01:30:51,752
Моли ме да го застрелям.

1013
01:30:51,819 --> 01:30:53,521
Затова го застрелях.

1014
01:31:06,466 --> 01:31:07,935
Той умираше?

1015
01:31:08,035 --> 01:31:09,937
Да, Джем, беше
шибано умиране. Той по дяволите...

1016
01:31:10,071 --> 01:31:12,206
Не съм го убил, по дяволите.
Той се самоуби.

1017
01:31:12,273 --> 01:31:14,175
По дяволите се самоуби.

1018
01:31:14,275 --> 01:31:16,210
Просто го побутнах
през линията.

1019
01:31:16,277 --> 01:31:17,678
Шибано малко копеле.

1020
01:31:17,812 --> 01:31:19,780
Къде щяха да отидат
сложи тази бомба? В кръчма?

1021
01:31:19,847 --> 01:31:21,749
В търговски център?
В нощен клуб?

1022
01:31:21,816 --> 01:31:23,551
Гарантирано, ще има
невинни хора, разбити на парчета.

1023
01:31:23,651 --> 01:31:24,885
Колко милостиво по дяволите.

1024
01:31:24,986 --> 01:31:26,486
Оказва се, че те просто
се самоубиха.

1025
01:31:26,520 --> 01:31:28,322
И аз съм шибаният убиец?

1026
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
Иска ми се... Иска ми се
Бях го оставил да умре.

1027
01:31:33,961 --> 01:31:36,797
Иска ми се да го бях оставил
пълната му мярка на страдание.

1028
01:31:36,831 --> 01:31:38,498
Лежи там с червата си
разлято,

1029
01:31:38,632 --> 01:31:39,767
плаче за майка си.

1030
01:31:39,867 --> 01:31:42,003
Трябваше да го оставя там.

1031
01:31:42,136 --> 01:31:43,804
Трябваше да извика линейка.

1032
01:31:43,871 --> 01:31:46,273
Казах им да вземат
живописния маршрут.

1033
01:31:48,542 --> 01:31:51,345
Не се кефя по дяволите
направих му услуга,

1034
01:31:51,479 --> 01:31:52,780
но го направих, по дяволите.

1035
01:31:52,880 --> 01:31:54,882
Той ме молеше да го направя.

1036
01:31:54,982 --> 01:31:57,385
17 години,
треперейки на земята,

1037
01:31:57,451 --> 01:31:59,720
и аз го довърших.

1038
01:32:01,355 --> 01:32:03,524
Само да спре виковете.

1039
01:32:14,468 --> 01:32:16,437
И това е.
Това беше всичко.

1040
01:32:16,570 --> 01:32:19,240
да слушай
разбира се, че... момчетата знаеха.

1041
01:32:19,340 --> 01:32:21,976
Момчетата... момчетата знаеха
какво бях направил.

1042
01:32:22,043 --> 01:32:23,544
Те не го поставиха под въпрос.

1043
01:32:23,577 --> 01:32:24,845
Те знаеха, че този човек го няма

1044
01:32:24,945 --> 01:32:26,947
и никой нямаше да получи
нещо от него.

1045
01:32:27,014 --> 01:32:29,717
Докато го стигнем някъде,
той-той нямаше да оцелее.

1046
01:32:29,850 --> 01:32:32,653
Никой не каза нито дума.
Никой не го постави под въпрос.

1047
01:32:34,488 --> 01:32:36,791
(викат птици)

1048
01:32:39,293 --> 01:32:40,895
Никой не каза нито дума.

1049
01:32:42,897 --> 01:32:45,699
Но го извиках в South Det
операционна зала.

1050
01:32:45,733 --> 01:32:47,501
На този етап нашата работа беше свършена.

1051
01:32:47,635 --> 01:32:50,471
Предаден, върна се
в казармата, имаше разпит.

1052
01:32:50,571 --> 01:32:52,406
Нараняванията на това момче...
не ми хрумна

1053
01:32:52,507 --> 01:32:54,909
ще бъдат зададени всякакви въпроси,
но...

1054
01:32:56,877 --> 01:32:59,180
Всички бяха в обрат.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,816
Семейство Рупърт, висшестоящите.

1056
01:33:03,552 --> 01:33:06,587
И така, след...

1057
01:33:06,687 --> 01:33:08,756
командирът ме държеше в офиса си.

1058
01:33:08,823 --> 01:33:10,858
ъъ...

1059
01:33:12,026 --> 01:33:14,395
Бих могъл да кажа
беше под стрес.

1060
01:33:14,529 --> 01:33:18,265
Цялата му дебела глава изглеждаше така
цирей, който се нуждаеше от пробождане.

1061
01:33:19,667 --> 01:33:21,702
„По всички правила
на законен ангажимент,

1062
01:33:21,802 --> 01:33:24,205
това е военно престъпление,
Сержант Стокър."

1063
01:33:24,338 --> 01:33:25,739
О, здравейте. Ето го.

1064
01:33:25,873 --> 01:33:27,408
Гледа ме силно.

1065
01:33:27,509 --> 01:33:30,411
„Трябва да накараме това да изчезне.

1066
01:33:30,512 --> 01:33:32,547
„Той представи заплаха.

1067
01:33:32,646 --> 01:33:34,982
Той вдигна оръжието си."

1068
01:33:38,786 --> 01:33:41,956
— Не, не го е направил, сър.

1069
01:33:45,826 --> 01:33:49,997
Извиках му в лицето,
— Не, не го направи, по дяволите.

1070
01:33:56,605 --> 01:33:59,006
(глас треперещ):
— Ръцете му бяха нарязани.

1071
01:34:04,445 --> 01:34:06,213
(плаче):
Казах: "Искам да изляза."

1072
01:34:06,280 --> 01:34:07,715
Той-той каза: "Не можеш."

1073
01:34:07,848 --> 01:34:10,851
Той каза: „Издърпайте се
заедно и не бъдете дебели.

1074
01:34:10,951 --> 01:34:13,187
„Отнеми няколко дни,
вижте главния лекар,

1075
01:34:13,287 --> 01:34:15,689
„Ще бъдеш прав като дъжд.

1076
01:34:15,823 --> 01:34:18,025
Ще направим това да изчезне." Така че...

1077
01:34:18,125 --> 01:34:20,529
Стоя отпред...
пред него,

1078
01:34:20,562 --> 01:34:22,429
горещи сълзи бликват от мен.

1079
01:34:22,531 --> 01:34:24,365
Ако ме попитахте
как се казвах,

1080
01:34:24,431 --> 01:34:26,200
Нямаше да знам.

1081
01:34:26,300 --> 01:34:28,335
(хлипане)

1082
01:34:31,472 --> 01:34:33,542
така че аз...

1083
01:34:33,608 --> 01:34:36,277
Отне ми няколко дни, но...

1084
01:34:36,310 --> 01:34:38,679
не беше толкова дълго
за да види психотерапевтът

1085
01:34:38,746 --> 01:34:43,417
имаше пукнатина в леда
това няма да се излекува.

1086
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
бях...
Бях, както той се изрази...

1087
01:34:45,486 --> 01:34:48,489
-Хей
-...нестабилен елемент.

1088
01:34:49,490 --> 01:34:52,627
Опасност за себе си и другите,
което в нашата работа,

1089
01:34:52,726 --> 01:34:54,361
означаваше общо взето лошо
за бизнес.

1090
01:34:54,461 --> 01:34:55,796
Време е да се прибирам.

1091
01:34:55,930 --> 01:34:59,366
Така той ме обяви за негоден,
"връщане в единица."

1092
01:34:59,466 --> 01:35:02,970
Изписа ме, постави ме
в самолет обратно към моя полк.

1093
01:35:04,606 --> 01:35:06,173
Малко по-късно намирам себе си

1094
01:35:06,273 --> 01:35:09,544
по улиците на Шефилд,
взирайки се в старата ми входна врата.

1095
01:35:09,611 --> 01:35:11,546
Цивилен...

1096
01:35:11,613 --> 01:35:13,380
и един...

1097
01:35:16,116 --> 01:35:21,121
...мръсна малка s-тайна
военнопрестъпник.

1098
01:35:22,356 --> 01:35:26,327
Да, добре, идвах
15 години служба,

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,229
трябва да изтече така или иначе.

1100
01:35:29,396 --> 01:35:31,265
(въздиша)

1101
01:35:37,504 --> 01:35:39,773
Можеше ли да го спасиш?

1102
01:35:39,807 --> 01:35:43,344
Аз го спасих, Джем.
Аз го спасих.

1103
01:35:43,477 --> 01:35:45,946
Спаси го от
повече шибана болка.

1104
01:35:46,046 --> 01:35:48,749
С удоволствие бих го гледал
страдай още малко,

1105
01:35:48,849 --> 01:35:51,752
така че го спасих...
го спаси от това.

1106
01:35:56,658 --> 01:35:58,526
Защо го застреля?

1107
01:35:59,793 --> 01:36:02,162
Можехме ли да го запазим жив?

1108
01:36:05,799 --> 01:36:08,670
(подсмърча) В t-времето,
Знаех, че не можем.

1109
01:36:08,769 --> 01:36:10,838
По това време.

1110
01:36:12,873 --> 01:36:14,975
(въздиша):
По това време.

1111
01:36:15,075 --> 01:36:17,177
♪ ♪

1112
01:36:19,648 --> 01:36:22,049
(поема дълбоко въздух)

1113
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
(тихо):
хей

1114
01:36:35,829 --> 01:36:38,032
Всички сме правили неща.

1115
01:36:39,668 --> 01:36:40,968
Всички сме правили неща, Рей.

1116
01:36:41,101 --> 01:36:44,171
не ми трябва
шибаното ти опрощение, Джем.

1117
01:36:45,540 --> 01:36:47,742
Може би можех да го спася.

1118
01:36:47,841 --> 01:36:49,276
Може би не можах да го спася.

1119
01:36:49,376 --> 01:36:51,780
Може би ми беше приятно да го убия.
Може би не съм.

1120
01:36:51,912 --> 01:36:54,549
Може би го съжалявах.
Може би го мразех по дяволите.

1121
01:36:54,582 --> 01:36:57,451
Не знам, Джем. аз не знам

1122
01:36:58,886 --> 01:37:01,922
Но не ми трябва
шибаното ти опрощение.

1123
01:37:02,990 --> 01:37:06,460
Аз извърших престъплението.
Все още излежавам времето.

1124
01:37:06,561 --> 01:37:09,363
Сега не съм длъжна на никого.

1125
01:37:10,197 --> 01:37:13,267
Сега не съм длъжна на никого.

1126
01:37:13,300 --> 01:37:15,436
Най-малко на теб.

1127
01:37:16,370 --> 01:37:18,305
(въздиша тежко)

1128
01:37:18,405 --> 01:37:19,774
(смее се)

1129
01:37:19,808 --> 01:37:22,744
Колко шибани здрава Марии
получавам ли за това?

1130
01:37:22,843 --> 01:37:25,346
(вой на вятъра)

1131
01:37:27,448 --> 01:37:29,316
(отдалечаващи се стъпки)

1132
01:37:29,416 --> 01:37:31,519
♪ ♪

1133
01:37:51,505 --> 01:37:53,541
♪ ♪

1134
01:38:13,528 --> 01:38:15,563
♪ ♪

1135
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
♪ ♪

1136
01:38:47,227 --> 01:38:50,130
НЕСА:
И той мълчи мрачен.

1137
01:38:50,230 --> 01:38:52,700
Очите му търсеха изхода.

1138
01:38:54,569 --> 01:38:56,738
Е, имаше слухове,
както знаеш твърде добре,

1139
01:38:56,871 --> 01:38:59,206
че е загубил ума си
там, това...

1140
01:38:59,339 --> 01:39:01,241
знаеш, той би...
той беше психопат,

1141
01:39:01,408 --> 01:39:03,878
че е бил замесен
в някои лоши неща.

1142
01:39:03,977 --> 01:39:06,614
Дори, че е убил
невъоръжен цивилен.

1143
01:39:07,515 --> 01:39:08,982
О, и срамът.

1144
01:39:09,016 --> 01:39:11,418
Срамът от това
сякаш го смазваше.

1145
01:39:11,452 --> 01:39:14,722
Искам да кажа, независимо
от случилото се, срамът.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:17,759
Трудно е да си представим,
ти знаеш,

1147
01:39:17,859 --> 01:39:19,193
какво срамът може да причини на човек.

1148
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
Той беше много горд човек,
баща ти, Браян.

1149
01:39:21,395 --> 01:39:23,397
Беше много горд.

1150
01:39:23,464 --> 01:39:24,699
горд?

1151
01:39:24,833 --> 01:39:27,000
ти не разбираш

1152
01:39:27,100 --> 01:39:29,303
-Той вложи сърцето и душата си
във войник. -Горд?

1153
01:39:29,403 --> 01:39:31,104
Точно като баща ти,
Джем, знаеш ли?

1154
01:39:31,238 --> 01:39:32,874
Слушай себе си, мамо.

1155
01:39:32,973 --> 01:39:34,609
Така че... така че да махна това
от някого,

1156
01:39:34,642 --> 01:39:37,745
да го отнеме от него,
все едно му отнемаш името.

1157
01:39:37,912 --> 01:39:39,848
Как може да си толкова шибан
разумно за това?

1158
01:39:39,948 --> 01:39:42,983
О, не бях разумен
за това по това време.

1159
01:39:44,017 --> 01:39:45,452
Знаеш ли, и ако...
ако не беше да знаеш

1160
01:39:45,587 --> 01:39:47,589
че има бебе
по пътя и ако...

1161
01:39:47,655 --> 01:39:50,658
ако не беше ти...

1162
01:39:50,758 --> 01:39:53,126
аз не знам
какво бих направил.

1163
01:40:00,768 --> 01:40:03,237
Така че, да.

1164
01:40:03,337 --> 01:40:05,607
Той ни напусна.

1165
01:40:05,707 --> 01:40:07,542
съжалявам

1166
01:40:12,212 --> 01:40:14,682
И това ли мислиш,
или това е, което знаеш?

1167
01:40:14,782 --> 01:40:16,416
(Брайън подсмърча)

1168
01:40:19,152 --> 01:40:21,221
Защото това е
какво мисля, мамо.

1169
01:40:21,321 --> 01:40:24,324
Мисля, че той беше шибан убиец

1170
01:40:24,391 --> 01:40:26,260
и страхливец.

1171
01:40:26,326 --> 01:40:28,763
Защото само слабият,
страхлив човек може да си тръгне

1172
01:40:28,897 --> 01:40:31,164
от тяхното семейство така.

1173
01:40:33,601 --> 01:40:35,970
Не говори за него.
Ти не го познаваш.

1174
01:40:36,036 --> 01:40:38,806
Не, прав си.
аз не го познавам

1175
01:40:38,873 --> 01:40:40,875
Това е проблемът, нали?

1176
01:40:40,975 --> 01:40:43,143
Не го познавам, по дяволите.

1177
01:40:44,879 --> 01:40:46,480
знам всичко
Трябва да знам, по дяволите

1178
01:40:46,514 --> 01:40:49,182
за това копеле.

1179
01:40:51,351 --> 01:40:53,788
И че той е голям,
шибана гигантска дупка

1180
01:40:53,888 --> 01:40:56,156
в средата на живота ни.

1181
01:41:01,228 --> 01:41:03,932
Не говори така за него.

1182
01:41:04,032 --> 01:41:06,968
Не говори за никого
така в мое присъствие.

1183
01:41:07,035 --> 01:41:08,870
Най-малко мъжът
който ти даде живот,

1184
01:41:08,970 --> 01:41:10,404
което е благословено нещо.

1185
01:41:10,470 --> 01:41:12,239
Благословен? Благословен?

1186
01:41:12,339 --> 01:41:14,509
Защо всичко трябва да бъде
толкова благословен по дяволите

1187
01:41:14,542 --> 01:41:16,476
в тази къща, мамо?

1188
01:41:17,612 --> 01:41:19,413
Ти ми даде живот.

1189
01:41:20,247 --> 01:41:22,617
Той ми даде шибан...

1190
01:41:25,620 --> 01:41:27,922
... шибано проклятие.

1191
01:41:27,989 --> 01:41:30,223
♪ ♪

1192
01:41:50,745 --> 01:41:52,647
ДЖЕМ:
Всички тези години.

1193
01:41:54,782 --> 01:41:56,618
(гръмотевичен тътен)

1194
01:41:56,718 --> 01:41:58,653
Всички тези години.

1195
01:42:04,559 --> 01:42:06,661
(гръмотевичен тътен)

1196
01:42:31,919 --> 01:42:34,689
"Всичките тези години", какво по дяволите?

1197
01:42:37,659 --> 01:42:39,426
как...

1198
01:42:40,460 --> 01:42:43,831
Зимите,
Имам предвид изолацията.

1199
01:42:45,833 --> 01:42:47,702
Как направих какво?

1200
01:42:53,941 --> 01:42:56,376
Как успях без теб?

1201
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
Не е свършило, Джем.

1202
01:43:09,356 --> 01:43:11,826
Звучи така, сякаш...

1203
01:43:11,993 --> 01:43:13,961
имам предвид...

1204
01:43:15,362 --> 01:43:19,100
Няма да се правя, че не мисля
за това от време на време,

1205
01:43:19,199 --> 01:43:21,703
но това е, Джем.

1206
01:43:21,803 --> 01:43:23,604
Това е моят живот.

1207
01:43:30,945 --> 01:43:32,814
Трябва ли да бъде?

1208
01:43:43,057 --> 01:43:45,827
„Що се отнася до човека,

1209
01:43:45,893 --> 01:43:49,697
„Дните му са като трева:

1210
01:43:49,864 --> 01:43:53,634
„като полско цвете,
така че процъфтява.

1211
01:43:55,136 --> 01:43:58,005
„Защото вятърът минава над него,

1212
01:43:58,106 --> 01:44:01,509
„и го няма;

1213
01:44:01,609 --> 01:44:04,912
и мястото му
няма да го знам повече."

1214
01:44:09,751 --> 01:44:12,019
И така нататък, и така нататък.

1215
01:44:12,120 --> 01:44:14,254
Шибаните мъже.

1216
01:44:18,893 --> 01:44:20,528
Лека нощ, Рей.

1217
01:44:30,538 --> 01:44:33,808
(слаби звънове на птици)
(вятърът свисти тихо)

1218
01:44:41,215 --> 01:44:43,551
(тежко дишане)

1219
01:44:46,486 --> 01:44:48,823
(дъх треперещ)

1220
01:44:52,292 --> 01:44:54,562
(вой на вятъра)

1221
01:45:36,070 --> 01:45:38,405
(пляскащи стъпки)

1222
01:46:01,095 --> 01:46:03,764
(дълбоко, дрезгаво вдишване)

1223
01:46:06,499 --> 01:46:10,370
(дълго издишване)

1224
01:46:13,741 --> 01:46:16,409
♪ ♪

1225
01:46:16,510 --> 01:46:19,146
(дълбоко, дрезгаво вдишване)

1226
01:46:19,247 --> 01:46:20,882
РЕЙ:
Браян?

1227
01:46:22,516 --> 01:46:24,552
(дълго издишване)

1228
01:46:24,619 --> 01:46:26,120
Браян?

1229
01:46:32,026 --> 01:46:34,862
(тихо, дрезгаво дишане)

1230
01:46:48,910 --> 01:46:51,545
♪ ♪

1231
01:46:51,646 --> 01:46:54,916
(приглушен, отекващ сърдечен ритъм)

1232
01:47:17,939 --> 01:47:20,041
♪ ♪

1233
01:47:21,609 --> 01:47:23,411
(музиката спира внезапно)

1234
01:47:23,476 --> 01:47:25,713
(свистене на вятъра)

1235
01:47:29,016 --> 01:47:30,851
(дъх треперещ)

1236
01:47:42,830 --> 01:47:44,832
(чуруликане на птици)

1237
01:47:44,932 --> 01:47:46,600
(въздъхва тихо)

1238
01:47:48,501 --> 01:47:50,004
(стреличка удря дартс)

1239
01:47:59,280 --> 01:48:01,882
(гръмотевичен тътен)

1240
01:48:06,087 --> 01:48:08,155
(мърмори тихо)

1241
01:48:20,267 --> 01:48:22,036
(силен трясък)
(стъкло пука)

1242
01:48:23,471 --> 01:48:25,706
(гърмът продължава да тъти)

1243
01:48:31,545 --> 01:48:33,781
(силен трясък)
-(аха)

1244
01:48:37,284 --> 01:48:39,286
(дишане треперещо тихо)

1245
01:48:54,668 --> 01:48:57,638
(бързо туптене)

1246
01:48:58,539 --> 01:49:00,808
(вой на вятъра)

1247
01:49:09,417 --> 01:49:11,685
(вятърът продължава да вие)

1248
01:49:35,009 --> 01:49:37,211
(бързо туптене
и виещият вятър продължава)

1249
01:49:37,311 --> 01:49:39,346
(телефони звънят)

1250
01:49:56,764 --> 01:49:58,632
(автоматични аларми на коли)

1251
01:49:58,766 --> 01:50:01,068
(бързо туптене
и виещият вятър продължава)

1252
01:50:04,605 --> 01:50:06,774
(приглушено, неясно
радио бърборене)

1253
01:50:06,907 --> 01:50:09,110
(автомобилните аларми продължават да гърмят)

1254
01:50:17,351 --> 01:50:19,620
(вой на вятъра)

1255
01:50:34,401 --> 01:50:36,637
(заглушен звук)

1256
01:50:40,474 --> 01:50:43,177
(бързо туптене
и виещ вятър възобнови)

1257
01:50:52,521 --> 01:50:54,788
(дишайки тежко)

1258
01:50:57,526 --> 01:50:59,827
(няма диалог)

1259
01:50:59,960 --> 01:51:02,997
(бързо туптене
и виещият вятър продължава)

1260
01:51:29,857 --> 01:51:32,826
(бързо туптене
и виещият вятър продължава)

1261
01:51:49,843 --> 01:51:52,479
(бързо туптене
и виещият вятър спира внезапно)

1262
01:51:54,215 --> 01:51:56,250
(леко се стича вода)

1263
01:52:06,227 --> 01:52:08,095
(вятърът стене тихо)

1264
01:52:08,195 --> 01:52:10,264
(далечни звънове на птици)

1265
01:52:13,500 --> 01:52:16,270
(чуруликане на птици)

1266
01:52:45,766 --> 01:52:48,035
(вода тече леко)

1267
01:53:30,477 --> 01:53:32,079
(изсумтя тихо)

1268
01:53:50,864 --> 01:53:53,167
(подсмърча тихо)

1269
01:54:02,811 --> 01:54:05,179
(бърборене)

1270
01:54:19,761 --> 01:54:22,062
♪ ♪

1271
01:54:40,180 --> 01:54:43,050
(листата шумолящи от вятъра)

1272
01:54:43,117 --> 01:54:45,152
♪ ♪

1273
01:54:57,699 --> 01:54:59,967
(обаждане на птици, чуруликане)

1274
01:55:07,908 --> 01:55:09,644
ДЖЕМ:
хей

1275
01:55:10,911 --> 01:55:12,514
Трябва да тръгвам.

1276
01:55:12,614 --> 01:55:14,014
(стенове)

1277
01:55:15,817 --> 01:55:18,152
какво правиш
По дяволите

1278
01:55:18,887 --> 01:55:22,156
(сумтене)

1279
01:55:27,227 --> 01:55:28,530
(смее се)

1280
01:55:29,731 --> 01:55:32,700
(сумтене и пъшкане)

1281
01:55:44,978 --> 01:55:48,315
(сумтенето и пъшкането продължават)

1282
01:55:55,623 --> 01:55:56,791
(задушаване)

1283
01:55:56,825 --> 01:55:59,226
(напрегнато сумтене)

1284
01:56:00,227 --> 01:56:01,962
(задушаване)

1285
01:56:02,095 --> 01:56:04,331
(и двамата дишат тежко)

1286
01:56:09,938 --> 01:56:13,040
(сумтене)

1287
01:56:13,842 --> 01:56:17,044
(дишайки тежко)

1288
01:56:32,727 --> 01:56:34,361
(изсумтя тихо)

1289
01:56:37,297 --> 01:56:39,399
♪ ♪

1290
01:56:59,386 --> 01:57:01,421
♪ ♪

1291
01:57:19,807 --> 01:57:22,042
♪ ♪

1292
01:57:38,560 --> 01:57:40,662
♪ ♪

1293
01:57:57,579 --> 01:57:59,614
♪ ♪

1294
01:58:17,464 --> 01:58:19,499
♪ ♪

1295
01:58:37,719 --> 01:58:40,187
(няма диалог)

1296
01:58:47,095 --> 01:58:49,396
♪ ♪

1297
01:59:09,383 --> 01:59:11,418
♪ ♪

1298
01:59:26,400 --> 01:59:28,435
♪ ♪

1299
01:59:42,950 --> 01:59:45,285
♪ ♪

1300
02:00:13,114 --> 02:00:15,415
♪ ♪

1301
02:00:43,144 --> 02:00:45,445
♪ ♪

1302
02:01:01,162 --> 02:01:03,463
♪ ♪

1303
02:01:33,194 --> 02:01:35,495
♪ ♪

1304
02:02:05,226 --> 02:02:07,528
♪ ♪

1305
02:02:37,258 --> 02:02:39,560
♪ ♪

1306
02:03:09,290 --> 02:03:11,592
♪ ♪

1307
02:03:41,322 --> 02:03:43,624
♪ ♪

1308
02:04:13,354 --> 02:04:15,656
♪ ♪

1309
02:04:45,386 --> 02:04:47,688
♪ ♪

1310
02:05:17,418 --> 02:05:19,720
♪ ♪

1311
02:05:39,407 --> 02:05:41,675
(музиката затихва)